1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,702 --> 00:01:34,702
Τέλειος αριθμός
4
00:01:56,698 --> 00:01:58,428
Σταμάτησε να βρέχει
5
00:01:59,701 --> 00:02:01,431
Κάνει λίγο κρύο σήμερα, Yoon-Ah
6
00:02:03,372 --> 00:02:04,931
Τι θα κάνουμε με αυτό;
7
00:02:06,875 --> 00:02:08,639
Ω, όχι
8
00:02:11,446 --> 00:02:12,812
Ελπίζω να μην είναι νεκρό
9
00:02:12,881 --> 00:02:16,113
«Όχι, δεν είναι.
Αφήστε το, θα το φροντίσω αργότερα»
10
00:02:16,184 --> 00:02:18,050
- Τα λέμε
- Εντάξει
11
00:02:19,087 --> 00:02:20,851
Τα λέμε
12
00:03:17,779 --> 00:03:20,044
ΚΑΛΗΜΕΡΑ Φαγητό
13
00:03:24,486 --> 00:03:26,187
Καλημέρα Lunchbox για να πάτε, σωστά;
14
00:03:26,188 --> 00:03:27,349
Ναι
15
00:03:34,997 --> 00:03:37,762
Είναι το νέο μας πιάτο
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
16
00:03:39,668 --> 00:03:40,829
Ω...
17
00:03:41,870 --> 00:03:44,339
Ευχαριστώ
Καλή σου μέρα
18
00:03:46,475 --> 00:03:47,943
Καλημέρα!
19
00:03:48,377 --> 00:03:49,811
One Hand Roll, παρακαλώ
20
00:03:56,385 --> 00:03:58,650
Ο τύπος του Good Morning Lunch
που μπαίνει καθημερινά
21
00:03:59,688 --> 00:04:01,452
Νομίζω ότι του αρέσεις
22
00:04:02,290 --> 00:04:03,952
Το προσέξατε κι εσείς;
23
00:04:04,092 --> 00:04:06,193
Ξέρετε πώς είναι τα παιδιά
απλά με ελκύει τόσο πολύ
24
00:04:06,194 --> 00:04:08,163
Σίγουρα μπορείς να μιλήσεις
25
00:04:08,497 --> 00:04:10,031
Γιατί όχι
να πάω ραντεβού μαζί του;
26
00:04:10,032 --> 00:04:12,066
Ξέρεις ότι έχω Yoon-ah
27
00:04:12,067 --> 00:04:15,128
Τι γίνεται με αυτήν;
Είναι στο γυμνάσιο
28
00:04:15,270 --> 00:04:16,837
Δεν θα εναντιωθεί αν παντρευτείς
29
00:04:16,838 --> 00:04:20,138
Δεν θα δω κανέναν
μέχρι να παντρευτεί η Yoon-ah
30
00:04:21,076 --> 00:04:24,444
Και δεν μου αρέσουν πολύ οι κουρελιασμένοι τύποι
31
00:04:24,880 --> 00:04:28,749
Ο ντος τριγωνικός αριθμός είναι n(n 1)/ 2
32
00:04:28,984 --> 00:04:33,752
Η απόδειξη αυτού του τύπου
S είναι σίγμα K ίσον ένα προς n
33
00:04:34,089 --> 00:04:35,921
n-2, n 1...
34
00:04:35,991 --> 00:04:38,256
Ποιος στο διάολο νοιάζεται
αυτές οι ηλίθιες φόρμουλες;
35
00:04:49,171 --> 00:04:50,639
Γιατί δεν το παίζεις;
36
00:04:51,073 --> 00:04:52,336
Μην διαλέγετε μόνο συγχορδίες
37
00:04:52,674 --> 00:04:53,835
Τι;
38
00:04:58,880 --> 00:05:01,543
Αν αυτό είναι μια σημείωση Γ
39
00:05:01,783 --> 00:05:05,242
Αν παίξετε το δωδέκατο τάστα
Τι νότα είναι;
40
00:05:06,588 --> 00:05:08,289
Είναι ένα C, μια οκτάβα ψηλότερα
41
00:05:08,290 --> 00:05:12,250
Αν παίξετε C και G μαζί,
τι παίρνετε;
42
00:05:13,895 --> 00:05:15,261
Αυτό είναι μια συγχορδία C
43
00:05:16,698 --> 00:05:17,859
Αυτό είναι σωστό
44
00:05:18,066 --> 00:05:20,331
Λέγεται επίσης το τέλειο πέμπτο
45
00:05:20,769 --> 00:05:22,533
γιατί είναι απόλυτα σύμφωνο
46
00:05:24,072 --> 00:05:25,938
Η μουσική είναι
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,844
Όλα ακούγονται διαφορετικά στα αυτιά μας
48
00:05:29,978 --> 00:05:34,541
Αλλά είναι μόνο θέμα του πώς θα συναρμολογηθεί
49
00:05:34,883 --> 00:05:36,249
συγχορδίες σε συμφωνία
50
00:05:37,786 --> 00:05:40,756
Φυσικά, σημειώσεις όπως C, D και E έχουν ήδη υπάρξει
51
00:05:41,490 --> 00:05:43,550
όπως οι αριθμοί 1, 2 και 3
52
00:05:44,092 --> 00:05:47,062
Το άτομο που ανακάλυψε τη σχέση
53
00:05:47,796 --> 00:05:50,236
ανάμεσα σε αυτές τις επιμέρους σημειώσεις
και έφτιαξε τύπους που ονομάζονταν συγχορδίες
54
00:05:52,167 --> 00:05:54,136
- Είναι ο Πυθαγόρας
- Ντόπινγκ-γκόρας
55
00:05:55,871 --> 00:05:58,033
Αυτός ο τριγωνικός αριθμός
μελετάμε αυτή τη στιγμή
56
00:06:00,175 --> 00:06:02,542
Ο Πυθαγόρας το ανακάλυψε
57
00:06:09,284 --> 00:06:10,650
Είμαι σπίτι
58
00:06:19,294 --> 00:06:20,762
Αντε...
59
00:06:21,897 --> 00:06:23,058
Γιουν-αχ!
60
00:06:24,566 --> 00:06:26,867
- Τι συμβαίνει;
- Νιώθω άρρωστος
61
00:06:26,868 --> 00:06:29,633
Άρρωστος που; Θεέ μου
62
00:06:32,874 --> 00:06:34,137
Υπομονή
63
00:06:35,677 --> 00:06:36,940
Γιουν-αχ
64
00:06:39,281 --> 00:06:40,314
Με συγχωρείτε!
65
00:06:40,315 --> 00:06:42,016
- Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος
66
00:06:42,017 --> 00:06:43,952
Γιατρέ
67
00:06:47,189 --> 00:06:48,255
Ποια είναι τα συμπτώματα;
68
00:06:48,256 --> 00:06:51,025
Η αναπνοή της είναι ακανόνιστη
Γρήγορα και αργά
69
00:06:51,026 --> 00:06:52,193
Παθαίνει καρδιακή ανακοπή
70
00:06:52,194 --> 00:06:53,890
Καθαρίστε τον αεραγωγό
και προετοιμάστε ΚΑΡΠΑ
71
00:06:54,362 --> 00:06:55,763
- Γιουν-αχ!
- Παρακαλώ παραμερίστε
72
00:06:55,764 --> 00:06:56,959
Σήκωσε το κεφάλι σου
73
00:07:12,380 --> 00:07:13,746
Είσαι καλά;
74
00:07:17,886 --> 00:07:21,846
Κυρία Αυτό είναι φάρμακο...
75
00:07:28,697 --> 00:07:30,962
Ο άντρας με τον οποίο ήρθες το άφησε για σένα
76
00:07:31,266 --> 00:07:32,529
Ω
77
00:07:51,786 --> 00:07:53,846
Καλημέρα Lunchbox για να πάτε, σωστά;
78
00:07:54,389 --> 00:07:55,857
Ναι
79
00:07:56,591 --> 00:07:58,271
Είναι ο λογαριασμός του νοσοκομείου που πλήρωσες χθες το βράδυ
80
00:08:00,595 --> 00:08:01,961
Παρακαλώ πάρτε το
81
00:08:04,199 --> 00:08:05,223
Ναι
82
00:08:06,468 --> 00:08:07,936
Αυτό το μεσημεριανό κουτί είναι το ενδιαφέρον
83
00:08:08,670 --> 00:08:12,334
Στη Yoon-ah αρέσουν τα μαθηματικά σε αντίθεση με άλλα κορίτσια
84
00:08:13,174 --> 00:08:14,733
Είσαι καθηγητής μαθηματικών, σωστά;
85
00:08:17,279 --> 00:08:18,338
Ναι
86
00:08:30,992 --> 00:08:31,992
Τι ήταν αυτό;
87
00:08:32,193 --> 00:08:33,456
Τίποτα
88
00:08:33,895 --> 00:08:37,161
- Υπάρχει κάτι
- Μου είπες να βγω ραντεβού μαζί του
89
00:08:37,265 --> 00:08:38,945
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σου αρέσουν οι κουρελιασμένοι τύποι
90
00:08:40,669 --> 00:08:42,433
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί
91
00:09:03,491 --> 00:09:05,653
Κάνει ελεύθερη κατάδυση;
92
00:09:07,195 --> 00:09:09,697
Οι αρχάριοι δεν πρέπει ποτέ να το δοκιμάσουν
93
00:09:09,698 --> 00:09:10,961
Ναι
94
00:09:19,974 --> 00:09:21,033
Γαμημένο μαλάκα
95
00:09:21,476 --> 00:09:25,145
Ο γιος της σκύλας
96
00:09:25,146 --> 00:09:27,240
Γελάς; Πέθανε, σκύλα!
97
00:09:27,582 --> 00:09:31,518
Πέθανε μαλάκα! θα σε σκοτώσω
98
00:09:31,519 --> 00:09:33,750
Μαλάκα! Μη γελάτε!
99
00:10:01,483 --> 00:10:04,453
Εσύ είσαι, Yoon-ah;
Πού είναι το κλειδί σου;
100
00:10:08,289 --> 00:10:10,053
Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να σε βρω;
101
00:10:11,493 --> 00:10:12,859
Γαμημένη σκύλα
102
00:10:17,198 --> 00:10:18,632
Σκύλα
103
00:10:19,167 --> 00:10:21,227
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να φύγεις;
104
00:10:22,570 --> 00:10:23,833
Κοιμάσαι καλά;
105
00:10:24,172 --> 00:10:26,300
Σκέφτηκες ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα;
106
00:10:31,579 --> 00:10:33,639
Χωρίς γαμημένη μπύρα;
107
00:10:39,788 --> 00:10:42,451
Σήκω και κάτσε, σκύλα
108
00:10:44,492 --> 00:10:46,552
Κορίτσι, πήγα σε όλη την πόλη
109
00:10:46,795 --> 00:10:49,730
κάθε μπαρ και κλαμπ στο Daejeon
110
00:10:49,731 --> 00:10:53,133
Αφήστε μας ήσυχους σας παρακαλώ
111
00:10:53,368 --> 00:10:54,927
Να σε αφήσω ήσυχο; Γάμησε με.
112
00:10:56,571 --> 00:10:58,233
Αντε, στο σπίτι της κόρης σου
113
00:11:02,677 --> 00:11:03,838
Γεια, Yoon-ah
114
00:11:05,013 --> 00:11:06,641
Μεγάλωσες όμορφα
115
00:11:06,781 --> 00:11:09,616
Η κόρη σου;
Αυτό είναι ένα γαμημένο γενεαλογικό δέντρο
116
00:11:09,617 --> 00:11:11,585
Πήγαινε μέσα
117
00:11:11,586 --> 00:11:12,719
Έλα να χαιρετήσεις τον θείο σου
118
00:11:12,720 --> 00:11:15,055
Μικρή σκύλα!
119
00:11:15,056 --> 00:11:16,752
Μην της φωνάζεις
120
00:11:19,694 --> 00:11:22,162
Αύριο, θα σας καλώ ό,τι δεκάρα έχω
121
00:11:22,163 --> 00:11:23,461
Γιουν-αχ
122
00:11:25,266 --> 00:11:27,633
Άσε με να δω το πρόσωπό σου
123
00:11:28,369 --> 00:11:30,270
- Ουάου, πολύ τρομακτικό
-Τι κάνεις;
124
00:11:30,271 --> 00:11:31,139
Φύγε
125
00:11:31,140 --> 00:11:32,473
Κοιτάξτε τα στήθη της
126
00:11:32,474 --> 00:11:34,739
Απλά φύγε!
Φτου, άσε την ήσυχη!
127
00:11:38,680 --> 00:11:40,380
Τι; Ας διασκεδάσουμε
128
00:11:40,381 --> 00:11:42,382
Αυτό είναι ωραίο και φρέσκο
129
00:11:42,383 --> 00:11:43,951
θα σε σκοτώσω
130
00:11:43,952 --> 00:11:46,251
Ω ναι; Ας πεθάνουμε. Ας το κάνουμε αυτό
131
00:11:47,622 --> 00:11:50,057
Εντάξει, σκότωσε με
132
00:11:51,292 --> 00:11:52,555
Μείνε ακίνητος
133
00:11:56,598 --> 00:11:58,226
Γαμώ ναι
134
00:12:05,473 --> 00:12:06,839
Γαμημένη σκύλα
135
00:12:07,208 --> 00:12:08,676
Γαμημένη τσούλα
136
00:12:15,183 --> 00:12:16,742
Γαμημένη σκύλα
137
00:12:42,977 --> 00:12:44,343
Γιουν-αχ
138
00:12:57,191 --> 00:13:00,093
Γαμημένη σκύλα! Μετακίνηση
139
00:13:00,094 --> 00:13:01,653
Έλα εδώ σκύλα!
140
00:13:04,265 --> 00:13:07,133
«-Σταμάτα!
- Έλα εδώ, γαμημένη σκύλα"
141
00:13:11,773 --> 00:13:12,906
Άσε με
142
00:13:12,907 --> 00:13:14,739
- Άντε!
- Που πας, σκύλα;
143
00:13:15,076 --> 00:13:18,011
Στάση!
Μην την πληγώσεις
144
00:13:18,012 --> 00:13:19,742
Γαμώτο
145
00:13:21,049 --> 00:13:22,449
Είναι αστείο αυτό;
146
00:14:02,190 --> 00:14:04,557
Θεέ μου
147
00:14:42,196 --> 00:14:43,357
Αντε
148
00:14:44,465 --> 00:14:45,933
Πρέπει να είναι νεκρός
149
00:15:12,593 --> 00:15:15,128
Ποιος είναι;
150
00:15:15,129 --> 00:15:17,155
Είναι δίπλα
151
00:15:19,867 --> 00:15:22,029
Υπομονή, παρακαλώ
152
00:15:29,777 --> 00:15:31,245
Μη βγεις
153
00:15:51,099 --> 00:15:53,728
Ναι;
154
00:15:55,169 --> 00:15:56,330
Εμμ...
155
00:15:58,372 --> 00:16:01,441
Είσαι καλά;
156
00:16:01,442 --> 00:16:02,535
Τι;
157
00:16:04,278 --> 00:16:07,248
Ναί. Είμαι καλά
158
00:16:12,487 --> 00:16:16,754
Άκουσα κάποιο θόρυβο
159
00:16:22,196 --> 00:16:23,630
Μια κατσαρίδα
160
00:16:25,166 --> 00:16:26,725
Υπήρχε μια κατσαρίδα
161
00:16:27,869 --> 00:16:29,269
Το σκότωσες;
162
00:16:29,270 --> 00:16:30,533
Τι;
163
00:16:31,272 --> 00:16:33,434
Η κατσαρίδα
164
00:16:35,476 --> 00:16:38,935
Ω, ναι
165
00:16:40,181 --> 00:16:41,444
το σκότωσα
166
00:16:43,284 --> 00:16:44,547
βλέπω
167
00:17:19,487 --> 00:17:20,648
Αντε
168
00:17:21,189 --> 00:17:24,853
Θα καλέσεις την αστυνομία;
169
00:17:26,093 --> 00:17:30,224
Η αστυνομία;
170
00:17:31,966 --> 00:17:33,229
Όχι
171
00:17:34,869 --> 00:17:36,235
θα παραδοθώ
172
00:17:37,772 --> 00:17:41,641
Πρέπει να παραδοθώ κι εγώ, έτσι δεν είναι;
173
00:17:44,879 --> 00:17:46,245
Τι το λες;
174
00:17:49,183 --> 00:17:50,446
Γιατί;
175
00:17:51,485 --> 00:17:53,249
Τον χτύπησα πρώτος
176
00:17:54,488 --> 00:17:57,754
Και τον κράτησα για να μην κουνηθεί
177
00:17:59,393 --> 00:18:01,157
Μην το σκέφτεσαι καν
178
00:18:01,796 --> 00:18:03,162
Δεν υπάρχει τρόπος
179
00:18:03,898 --> 00:18:05,526
Ήσουν στο δωμάτιό σου
180
00:18:05,867 --> 00:18:09,133
Δεν είδες τίποτα
Κατάλαβες;
181
00:18:26,787 --> 00:18:30,451
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω
182
00:18:36,197 --> 00:18:40,532
Δεν θα αργήσει να καλέσει την αστυνομία
αφού πρώτα με ακούσεις
183
00:19:03,891 --> 00:19:05,154
Ποιος είναι αυτός;
184
00:19:06,294 --> 00:19:07,494
Είναι ο πρώην σύζυγός μου
185
00:19:07,495 --> 00:19:09,361
Βασάνιζε τη θεία μου κάθε μέρα
186
00:19:09,697 --> 00:19:11,723
- Την απείλησε
- Γιουν-αχ
187
00:19:12,867 --> 00:19:14,836
Θα παραδοθείτε;
188
00:19:16,771 --> 00:19:17,932
Ναι
189
00:19:18,172 --> 00:19:19,239
Όχι, θεία
190
00:19:19,240 --> 00:19:21,074
Αν πας φυλακή, θα μείνω ολομόναχος
191
00:19:21,075 --> 00:19:22,634
Όχι, θεία
192
00:19:24,578 --> 00:19:25,841
Γιουν-αχ
193
00:19:26,580 --> 00:19:28,344
Εσείς οι δύο το κάνατε μαζί
194
00:19:30,584 --> 00:19:32,075
Όχι. Το έκανα μόνος μου
195
00:19:32,920 --> 00:19:35,856
Δεν είδε τίποτα
196
00:19:36,891 --> 00:19:40,055
Ήρθε αφού τον σκότωσα, σοβαρά
197
00:19:40,995 --> 00:19:42,554
Το σημάδι του δαγκώματος
198
00:19:43,597 --> 00:19:44,621
Ποιανού είναι αυτό;
199
00:19:44,699 --> 00:19:46,299
Τα έκανα όλα
200
00:19:46,300 --> 00:19:49,634
Είναι αδύνατο να τον στραγγαλίσεις
και να του κρατάς τα χέρια ταυτόχρονα
201
00:19:51,672 --> 00:19:54,836
Θα το μάθει η αστυνομία;
202
00:19:57,278 --> 00:20:01,147
Θα ξέρουν καλύτερα από μένα
203
00:20:01,983 --> 00:20:05,044
Όχι, όχι Γιουν-αχ μου
Ω, όχι
204
00:20:09,590 --> 00:20:13,152
Αν παραδοθείτε
υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις
205
00:20:14,695 --> 00:20:16,755
Αλλά ίσως χρειαστεί να κάνετε λίγο χρόνο
206
00:20:17,898 --> 00:20:20,231
Ο Yoon-ah μπορεί να μην ξεκαθαρίσει ούτε
207
00:20:22,069 --> 00:20:23,833
Μπορεί να μην μπορείτε
να σκεφτώ καθαρά τώρα
208
00:20:24,772 --> 00:20:26,934
αλλά αν με αφήσεις να σε βοηθήσω
209
00:20:29,577 --> 00:20:31,842
Θα προστατέψω εσάς τους δύο ό,τι κι αν γίνει
210
00:20:38,085 --> 00:20:39,451
Έπρεπε να έρθει;
211
00:20:41,689 --> 00:20:43,658
Σκοπεύατε να τον συναντήσετε εδώ;
212
00:20:44,291 --> 00:20:46,055
Όχι, ήρθε απροσδόκητα
213
00:20:50,998 --> 00:20:52,330
Σε πήρε τηλέφωνο;
214
00:20:52,566 --> 00:20:54,933
Δεν ξέρει τον αριθμό μου
215
00:20:56,470 --> 00:20:57,836
λυπάμαι
216
00:20:58,472 --> 00:20:59,633
Κατά πάσα πιθανότητα,
217
00:21:02,476 --> 00:21:04,035
πας να δεις συχνά ταινίες;
218
00:21:09,083 --> 00:21:12,685
Περιοχή Mang-won κοντά στον ποταμό Han
Βρέθηκε νεκρό σώμα, ζητώντας υποστήριξη
219
00:21:12,686 --> 00:21:13,847
Γεια σας παιδιά
220
00:21:25,966 --> 00:21:28,629
Αυτό το κεφάλι είναι σαν ένα σάπιο καρπούζι
221
00:21:30,171 --> 00:21:31,833
Πιστεύεις ότι θα πάρεις κάτι;
222
00:21:31,972 --> 00:21:33,338
Δες εδώ
223
00:21:34,075 --> 00:21:36,044
Τα δακτυλικά αποτυπώματα καταστρέφονται
224
00:21:36,577 --> 00:21:38,878
Μπορεί να χρειαστούν έως και 2-3 εβδομάδες
για την αναγνώριση του σώματος
225
00:21:38,879 --> 00:21:40,404
- 2-3 εβδομάδες;
- Ναι
226
00:21:41,282 --> 00:21:43,342
Τι τρελός το έκανε αυτό;
227
00:21:43,584 --> 00:21:47,351
Ο μαλάκας άλεσε το σώμα
για να κρύψει την ταυτότητα του θύματος
228
00:21:48,089 --> 00:21:51,548
Ο δολοφόνος είναι γνωστός
Ίσως, το πιο κοντινό άτομο στο θύμα
229
00:21:52,093 --> 00:21:54,153
Τι λοιπόν;
230
00:21:54,395 --> 00:21:58,332
Δεν μπορούμε καν να αναγνωρίσουμε το θύμα
Τι καλό κάνει αυτό;
231
00:21:58,766 --> 00:22:00,132
Τι τώρα;
232
00:22:00,367 --> 00:22:01,935
Θα χαζεύετε
μέχρι να βγει η ιατροδικαστική;
233
00:22:01,936 --> 00:22:06,636
Το πρόσωπο είναι σπασμένο τόσο άσχημα
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ταιριάξουμε ένα οδοντιατρικό αρχείο
234
00:22:07,374 --> 00:22:09,138
Δεν ξέρω αν μπορείτε να αναγνωρίσετε το σώμα
235
00:22:10,578 --> 00:22:13,480
Είσαι πολύ καλός
κάνοντας τους ανθρώπους να αισθάνονται χειρότερα
236
00:22:13,614 --> 00:22:16,049
Αυτό είναι πραγματικό ταλέντο
237
00:22:19,887 --> 00:22:21,651
Μην περπατάς εκεί
238
00:22:23,390 --> 00:22:24,756
Αυτό θα είναι χάλια
239
00:22:24,992 --> 00:22:28,861
Το μόνο που έχουμε
είναι το σώμα με δύο μπάλες
240
00:22:29,196 --> 00:22:31,927
Η διάθεση του σώματος
φαίνεται πολύ δειλό για να είναι δουλειά ψυχοπαθούς
241
00:22:37,371 --> 00:22:39,738
Τα ελαστικά είναι όλα σκασμένα
Είναι εγκαταλελειμμένο;
242
00:22:49,183 --> 00:22:50,651
Σήκωσε το
243
00:22:54,522 --> 00:22:55,989
Είναι κλειδί αυτό;
244
00:22:55,990 --> 00:22:57,049
JINSUNG Inn
245
00:22:57,625 --> 00:23:00,857
Μαντέψτε ότι το κάθαρμα βιαζόταν πραγματικά
Να κάνει ένα τέτοιο λάθος
246
00:23:02,496 --> 00:23:05,125
Δεν πλήρωσε και άφησε τα πράγματά του
247
00:23:05,266 --> 00:23:07,531
Επρόκειτο να καλέσω την αστυνομία
248
00:23:08,769 --> 00:23:12,536
Έχετε δει κανέναν επισκέπτη;
249
00:23:12,773 --> 00:23:13,934
Καμία ιδέα
250
00:23:17,278 --> 00:23:19,645
Είναι τόσοι πολλοί που έρχονται και φεύγουν
251
00:23:22,383 --> 00:23:25,318
Το θύμα είναι 36 ετών
αρσενικό που ζει στο Daejeon
252
00:23:25,319 --> 00:23:26,810
Το όνομα είναι Kim Cheol-min
253
00:23:27,955 --> 00:23:29,355
Ευτυχώς που το βρήκες
254
00:23:29,790 --> 00:23:34,854
Το θύμα διέμενε σε μοτέλ
λίγο πριν τη δολοφονία, από τις 7 Νοεμβρίου
255
00:23:35,696 --> 00:23:38,064
Ευτυχώς, βρήκαμε το κλειδί του μοτέλ στη σκηνή
256
00:23:38,065 --> 00:23:41,229
Το DNA από τα μαλλιά στο μοτέλ
ταίριαξε με το DNA του σώματος
257
00:23:41,669 --> 00:23:43,137
Αιτία θανάτου;
258
00:23:45,072 --> 00:23:47,632
Σύμφωνα με την αυτοψία,
σκοτώθηκε από στραγγαλισμό
259
00:23:47,875 --> 00:23:51,477
Βρήκαμε ένα σταθερό σχέδιο ενός ηλεκτρικού καλωδίου
χρησιμοποιείται σε συσκευές θέρμανσης στο λαιμό του θύματος
260
00:23:51,478 --> 00:23:55,281
Το αναλύσαμε ως το ηλεκτρικό καλώδιο
χρησιμοποιείται συχνά σε σίδερα
261
00:23:55,282 --> 00:23:56,409
Σίδερα;
262
00:24:02,189 --> 00:24:03,890
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου;
263
00:24:03,891 --> 00:24:07,453
Το υπολογίσαμε ως 9 Νοεμβρίου
μεταξύ 4 μ.μ. και 11 Π.Μ.
264
00:24:08,295 --> 00:24:13,566
Έτσι το θύμα περπατούσε ζωντανό
πριν τις 4 μ.μ. την 9η
265
00:24:13,567 --> 00:24:15,126
- Σωστό;
- Ναι
266
00:24:15,269 --> 00:24:18,637
«Για την ακρίβεια, ζούσε μέχρι το 736»
267
00:24:21,375 --> 00:24:24,539
Με βάση τι;
268
00:24:24,979 --> 00:24:28,814
Βρήκαμε ένα εγκαταλελειμμένο
αυτοεξυπηρέτηση ενοικίασης ποδηλάτων στη σκηνή
269
00:24:28,882 --> 00:24:30,510
Ποδήλατα αυτοεξυπηρέτησης;
270
00:24:30,584 --> 00:24:34,419
Μπορείτε εύκολα να νοικιάσετε τα δημόσια ποδήλατα
εισάγοντας τον αριθμό εγγραφής του κατοίκου σας
271
00:24:34,488 --> 00:24:37,322
Νοικιάστηκε από ένα περίπτερο στην περιοχή Sang-am
272
00:24:38,192 --> 00:24:40,457
Νοικιάστηκε με
Αριθμός κατοίκου της Kim Cheol-min
273
00:24:41,195 --> 00:24:42,356
Αλήθεια;
274
00:24:45,165 --> 00:24:47,066
Έχετε λοιπόν ύποπτο;
275
00:24:48,335 --> 00:24:50,201
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαδρομή και την ακτίνα ταξιδιού,
276
00:24:50,337 --> 00:24:52,872
Η πρώην σύζυγος του Kim Cheol-min,
Ο Baek Hwa-Sun είναι ο κύριος ύποπτος μας
277
00:24:52,873 --> 00:24:53,873
Ο λόγος είναι;
278
00:24:55,576 --> 00:24:57,442
Τώρα, πρέπει να μάθουμε
279
00:25:09,323 --> 00:25:10,347
Ευχαριστώ
280
00:25:11,692 --> 00:25:15,561
Η Kim Cheol-min βρέθηκε νεκρή
281
00:25:18,365 --> 00:25:20,334
Δολοφονήθηκε άγρια
282
00:25:20,868 --> 00:25:23,428
Δυσκολευτήκαμε να σας εντοπίσουμε
γιατί άλλαξε η διεύθυνσή σου
283
00:25:24,571 --> 00:25:28,235
Σύμφωνα με τα αρχεία εγγραφής,
δεν έχει συγγενείς
284
00:25:29,176 --> 00:25:31,736
Γνωρίζετε κάποιους μακρινούς συγγενείς;
285
00:25:32,880 --> 00:25:34,644
Δεν νομίζω ότι έχει
286
00:25:35,082 --> 00:25:36,182
βλέπω
287
00:25:36,183 --> 00:25:40,086
Πότε τον γνωρίσατε τελευταία φορά;
288
00:25:40,087 --> 00:25:43,389
Δεν τον έχω δει από τότε που μετακόμισα στη Σεούλ
289
00:25:43,390 --> 00:25:46,554
Δεν του έχεις μιλήσει
τους τελευταίους μήνες;
290
00:25:46,794 --> 00:25:48,456
Όχι
291
00:25:50,564 --> 00:25:52,324
Αν δεν σε πειράζει
τι έκανες στις 9;
292
00:25:52,866 --> 00:25:53,734
Συγγνώμη;
293
00:25:53,735 --> 00:25:55,134
9 Νοεμβρίου
294
00:25:55,269 --> 00:25:56,602
δούλευα
295
00:25:56,603 --> 00:25:57,804
Και αφού κατέβηκες;
296
00:25:57,805 --> 00:25:59,372
Πήρα την ανιψιά μου σε μια ταινία
297
00:25:59,373 --> 00:26:01,239
Υποθέτω ότι ήταν μια ωραία έξοδος για αλλαγή
298
00:26:08,882 --> 00:26:10,350
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;
299
00:26:10,984 --> 00:26:11,885
Τι;
300
00:26:11,886 --> 00:26:13,148
Τα χέρια σου...
301
00:26:14,688 --> 00:26:17,556
Πληγώθηκα στη δουλειά
302
00:26:17,891 --> 00:26:19,154
Πότε;
303
00:26:19,493 --> 00:26:20,961
Πριν λίγες μέρες
304
00:26:50,791 --> 00:26:51,952
Γεια σας
305
00:26:52,292 --> 00:26:55,558
Είμαι εγώ από τη διπλανή πόρτα
306
00:26:57,798 --> 00:26:59,824
Οι ντετέκτιβ ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα
307
00:27:00,467 --> 00:27:02,231
Έκανα όπως μου είπες
308
00:27:02,770 --> 00:27:09,233
ΟΚ. Έρχονται για Yoon-ah σύντομα
309
00:27:12,880 --> 00:27:14,143
Εντάξει
310
00:27:16,083 --> 00:27:21,954
Τι το έκανες;
311
00:27:23,590 --> 00:27:26,059
Πώς το έμαθαν τόσο γρήγορα;
Βρήκαν το πτώμα;
312
00:27:27,394 --> 00:27:31,832
Απλά απαντήστε σαν μηχανή
μόνο στις ερωτήσεις που τέθηκαν
313
00:27:32,966 --> 00:27:36,334
Μπορεί να σας παρακολουθούν από κοντά
314
00:27:36,970 --> 00:27:39,439
Έτσι, ακόμα κι αν χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον,
συμπεριφέρονται σαν συνηθισμένοι γείτονες
315
00:27:40,674 --> 00:27:42,540
Θα προειδοποιήσω επίσης τον Yoon-ah
316
00:27:43,677 --> 00:27:47,045
Τους είπες για τα εισιτήρια του κινηματογράφου;
317
00:27:47,781 --> 00:27:48,942
Όχι
318
00:27:50,083 --> 00:27:52,951
Μου είπες να μην τα δείξω
μέχρι που με ρώτησαν
319
00:27:53,187 --> 00:27:55,488
Που έβαλες τα εισιτήρια;
320
00:27:55,489 --> 00:27:56,513
Στο πορτοφόλι μου
321
00:27:56,590 --> 00:27:57,751
Όχι, όχι
322
00:27:58,292 --> 00:28:02,161
Το φυλλάδιο της ταινίας,
διπλώστε το στη μέση και βάλτε τα εισιτήρια μέσα
323
00:28:03,197 --> 00:28:05,632
Δεν διατηρούν πολλοί άνθρωποι εισιτήρια κινηματογράφου
324
00:28:06,266 --> 00:28:08,746
Μπορεί να γίνουν ύποπτοι
αν τα βγάλετε από το πορτοφόλι σας
325
00:28:09,570 --> 00:28:10,833
Εντάξει
326
00:28:11,672 --> 00:28:13,072
Θα
327
00:28:13,073 --> 00:28:14,939
Θα σε καλώ πάντα αυτή τη φορά
328
00:28:18,378 --> 00:28:19,539
αναρωτιόμουν...
329
00:28:25,686 --> 00:28:26,949
Ναι;
330
00:28:29,389 --> 00:28:32,655
Αν πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό
331
00:28:34,495 --> 00:28:36,157
Πρέπει να με εμπιστευτείς
332
00:28:38,265 --> 00:28:39,426
Εντάξει
333
00:28:50,177 --> 00:28:52,544
Η μόνη οικογένεια που έχει είναι η ανιψιά της
334
00:28:53,881 --> 00:28:56,043
Ήθελε να πραγματοποιήσει τα όνειρα της αδερφής της
335
00:28:56,984 --> 00:28:59,249
Επρόκειτο να μεγαλώσει την Yoon-ah για την αδερφή της
336
00:29:01,188 --> 00:29:06,752
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους της
τη θαυμάζω
337
00:29:09,196 --> 00:29:11,165
Έτσι έφυγε από την πόλη
338
00:29:12,466 --> 00:29:15,732
Η Kim Cheol-min ήρθε πρόσφατα εδώ;
339
00:29:18,372 --> 00:29:20,341
Πριν από μια εβδομάδα περίπου
340
00:29:20,774 --> 00:29:24,040
Τρελάθηκε εδώ
προσπαθώντας να βρει τον τόπο του Hwa-Sun
341
00:29:25,679 --> 00:29:28,581
Του είπες λοιπόν που ήταν;
342
00:29:28,582 --> 00:29:30,414
Είσαι τρελός;
343
00:29:32,786 --> 00:29:36,052
Τι έκανε αυτή τη φορά;
Πάλι σε μπελάδες;
344
00:29:36,189 --> 00:29:37,452
Δολοφονήθηκε
345
00:29:39,593 --> 00:29:41,357
Όποιος το έκανε, είμαι ευγνώμων
346
00:29:42,195 --> 00:29:46,530
Ο Hwa-Sun θα κοιμηθεί επιτέλους λίγο το βράδυ
Ένας πραγματικά καλός ύπνος
347
00:29:54,274 --> 00:29:56,243
Ευχαριστώ
348
00:29:57,477 --> 00:30:01,642
Είπες ότι είδατε ταινία
με την ανιψιά σου στις 9 Νοεμβρίου
349
00:30:01,782 --> 00:30:03,751
Έχεις τα εισιτήρια τυχαία;
350
00:30:03,884 --> 00:30:05,147
Συγγνώμη;
351
00:30:05,485 --> 00:30:06,748
Τα εισιτήρια του κινηματογράφου
352
00:30:20,567 --> 00:30:21,728
Όχι, δεν το κάνω
353
00:30:24,237 --> 00:30:25,237
Ω
354
00:30:32,579 --> 00:30:33,740
Το έχω αυτό όμως
355
00:30:37,484 --> 00:30:39,544
Εισιτήρια κινηματογράφου
356
00:30:40,287 --> 00:30:41,755
Για τις 9 Νοεμβρίου
357
00:30:45,993 --> 00:30:48,258
Είδες αυτή την ταινία;
358
00:30:53,967 --> 00:30:56,835
Ντετέκτιβ Τζο, τι έχεις;
359
00:30:57,471 --> 00:31:01,135
Why are you keep insisting
Ο Baek Hwa-Sun είναι ο δολοφόνος;
360
00:31:04,778 --> 00:31:06,337
Έχει ξεκάθαρο κίνητρο για φόνο
361
00:31:08,482 --> 00:31:12,544
Και τα χέρια της
Οφείλεται σε καταπονήσεις συνδέσμων
362
00:31:14,087 --> 00:31:15,646
Είδατε την ουλή στο λαιμό του θύματος
363
00:31:16,189 --> 00:31:17,953
Όταν πνίγεις κάποιον μέχρι θανάτου
364
00:31:18,191 --> 00:31:21,958
με λεπτό σύρμα, θα πάθεις διάστρεμμα
365
00:31:22,596 --> 00:31:24,430
Αυτό είναι σύμπτωση
366
00:31:24,431 --> 00:31:26,511
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σύμπτωση για έναν ντετέκτιβ
367
00:31:28,669 --> 00:31:32,333
Δεν είναι πολύ τέλειο να βρεις εισιτήρια
ανάμεσα σε ένα φυλλάδιο από τον κάδο ανακύκλωσης;
368
00:31:32,973 --> 00:31:34,339
Τι φταίει το τέλειο;
369
00:31:34,975 --> 00:31:36,944
Πότε θα γίνεις πραγματικός ντετέκτιβ;
370
00:31:40,380 --> 00:31:46,752
Από εδώ και πέρα,
έχει να κάνει με το ποιος θα χτυπήσει πρώτος
371
00:32:15,882 --> 00:32:17,043
Σβήσε το τσιγάρο
372
00:32:19,686 --> 00:32:21,120
Αφήστε με να ζεσταθώ με αυτό
373
00:32:21,121 --> 00:32:22,248
Όχι
374
00:32:27,994 --> 00:32:29,462
Κάνει κρύο
375
00:32:30,464 --> 00:32:31,625
Σβήσε τη μηχανή, βλάκας
376
00:32:35,969 --> 00:32:38,632
Τι σου συμβαίνει, ηλίθια;
377
00:32:40,474 --> 00:32:41,840
Baek Hwa-sun
378
00:32:48,882 --> 00:32:51,044
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί παρακολουθούν αυτή τη στιγμή
379
00:32:56,490 --> 00:32:57,753
Εδώ
380
00:33:14,074 --> 00:33:16,168
Αυτός δεν είναι ο τύπος που μπήκε πρώτος;
381
00:33:16,276 --> 00:33:17,437
Νομίζω πως ναι
382
00:33:42,169 --> 00:33:43,432
Πίτσα
383
00:33:43,770 --> 00:33:44,970
Ταινίες
384
00:33:44,971 --> 00:33:46,837
Είναι όλα εδώ
385
00:33:48,875 --> 00:33:51,677
Πώς καταλήξατε
βλέπεις ταινία με τη θεία σου;
386
00:33:51,678 --> 00:33:54,648
Είσαι στο γυμνάσιο
Δεν έχεις πολλούς φίλους;
387
00:33:56,082 --> 00:33:57,641
Μάλλον είσαι πολύ κοντά στη θεία σου
388
00:33:58,285 --> 00:34:00,948
Ακούει και αυτή καλά, σωστά;
Θα κάνει ό,τι της πει η θεία της
389
00:34:01,087 --> 00:34:05,115
Οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει μια πιστωτική κάρτα
390
00:34:05,325 --> 00:34:08,853
Δεν χρησιμοποίησα την κάρτα της
Δεν μου το έδωσε ποτέ
391
00:34:09,296 --> 00:34:10,423
Αλήθεια;
392
00:34:12,165 --> 00:34:13,966
Δηλαδή η θεία σου το χρησιμοποίησε;
393
00:34:13,967 --> 00:34:15,026
Ναι
394
00:34:26,479 --> 00:34:27,845
Ευχαριστώ για το ποτό
395
00:34:31,484 --> 00:34:32,585
Τι φταίει;
396
00:34:32,586 --> 00:34:33,849
Περίμενε
397
00:34:35,088 --> 00:34:36,351
Τι κάνεις;
398
00:34:42,996 --> 00:34:44,430
Με συγχωρείτε...
399
00:34:45,165 --> 00:34:46,030
Εσύ...;
400
00:34:46,099 --> 00:34:48,125
Υγεία
401
00:34:48,468 --> 00:34:52,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έπεσα εδώ
Αυτό είναι τόσο παράξενο
402
00:34:52,472 --> 00:34:53,804
Χαίρομαι που σε βλέπω
403
00:34:53,874 --> 00:34:56,639
Ρε θυμάσαι...
404
00:35:32,178 --> 00:35:33,646
Η γυναίκα που μένει δίπλα σου
405
00:35:34,281 --> 00:35:35,840
Αυτή την περίπτωση σου είπα νωρίτερα
406
00:35:36,483 --> 00:35:38,284
Είναι η κύρια ύποπτη
407
00:35:38,285 --> 00:35:42,245
Έχει άλλοθι αλλά
ένα άλλοθι υπάρχει για να σπάσει
408
00:35:42,889 --> 00:35:44,050
Θα μπορούσε να είναι
409
00:35:45,191 --> 00:35:46,454
Εντάξει
410
00:35:46,893 --> 00:35:48,054
Μπες μέσα
411
00:35:48,495 --> 00:35:50,362
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα
412
00:35:50,363 --> 00:35:51,422
Εντάξει
413
00:35:54,167 --> 00:35:55,328
Ω!
414
00:35:55,769 --> 00:35:58,739
Ντοπαρισμένος ο Πυθαγόρας!
415
00:35:59,673 --> 00:36:00,834
Δικαίωμα;
416
00:36:03,076 --> 00:36:04,339
Σωστά, σωστά
417
00:36:04,477 --> 00:36:06,742
Πάει καιρός Ντόπεντ-γκόρας
418
00:36:07,580 --> 00:36:09,242
Χάρηκα που σε είδα
419
00:36:28,668 --> 00:36:29,931
Τι έγινε;
420
00:36:30,070 --> 00:36:32,733
Τι είπατε στους ντετέκτιβ;
421
00:36:35,275 --> 00:36:36,834
Μάλλον είναι ακόμα εδώ
422
00:36:39,179 --> 00:36:43,549
Εδώ. Δράσε φυσικά
σαν να μου έπαιρνε κάτι
423
00:36:48,989 --> 00:36:50,958
Μπες μέσα
424
00:36:57,263 --> 00:36:59,926
Κοιτούσε έξω από το παράθυρο
όλη την ώρα
425
00:37:00,667 --> 00:37:02,135
Σαν να περίμενε
426
00:37:02,268 --> 00:37:03,634
Φυσικά
427
00:37:04,170 --> 00:37:07,732
Ο τύπος της διπλανής πόρτας μιλούσε με έναν αστυνομικό
που νομίζει ότι είσαι ύποπτος
428
00:37:08,375 --> 00:37:10,537
Πρέπει να είναι πραγματικά νευρικός
429
00:37:11,778 --> 00:37:13,747
Έτρεξα την πιστωτική κάρτα
430
00:37:13,980 --> 00:37:16,449
"Αγόρασε τα εισιτήρια ακριβώς στις 7:52"
431
00:37:16,683 --> 00:37:18,652
Οπότε πιστεύετε ότι ο Baek είδε την ταινία
432
00:37:18,785 --> 00:37:21,254
Και στον τηλεφωνικό δίσκο της Kim Cheol-min
433
00:37:21,588 --> 00:37:24,854
Παρήγγειλε κάτι Κινέζους στις 9
και τίποτα άλλο
434
00:37:25,291 --> 00:37:27,157
Δεν έχει μιλήσει ποτέ με τον Baek
435
00:37:27,293 --> 00:37:29,455
ΟΚ. Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο
436
00:37:29,696 --> 00:37:33,428
Η ανιψιά θα μπορούσε να είχε περάσει την κάρτα
437
00:37:33,566 --> 00:37:34,727
και λέει ότι δεν το έκανε
438
00:37:35,869 --> 00:37:39,972
Ακόμα κι αν η Baek πήγε εκεί η ίδια,
υπάρχει αρκετός χρόνος
439
00:37:39,973 --> 00:37:42,636
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν είδε την ταινία
440
00:37:44,177 --> 00:37:46,146
Μην τολμήσεις να με κοιτάς έτσι
441
00:37:47,881 --> 00:37:53,786
Οπότε όλα αυτά αφορούν...
Εικασία του Γκόλντμπαχ
442
00:37:53,787 --> 00:37:55,050
Πήγαινε πού;
443
00:37:55,288 --> 00:37:57,655
Γκόλντμπαχ, ανόητη
444
00:37:58,191 --> 00:38:02,891
Όπως τώρα,
υπάρχουν υποψίες αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
445
00:38:02,996 --> 00:38:05,522
Θα σας τρελάνει
446
00:38:05,765 --> 00:38:09,224
Πήρες τίποτα από
ο σχολικός σου φίλος;
447
00:38:10,270 --> 00:38:11,533
Seok-go
448
00:38:13,073 --> 00:38:15,736
Τίποτα δεν τον ενδιαφέρει εκτός από τα μαθηματικά
449
00:38:16,076 --> 00:38:17,237
Μαθηματικά;
450
00:38:18,378 --> 00:38:20,438
Έχετε δει ποτέ ιδιοφυΐα;
451
00:38:30,390 --> 00:38:32,655
Δεν διαιρείται, είναι πρώτος αριθμός
452
00:38:47,173 --> 00:38:48,436
Γιο, Kim Seok-go
453
00:38:49,776 --> 00:38:51,039
Ντόπινγκ-γκόρας
454
00:38:53,279 --> 00:38:56,147
Δηλαδή είσαι ιδιοφυΐα;
455
00:38:57,684 --> 00:39:02,247
τι πας
κάνεις με τον ιδιοφυή σου εγκέφαλο;
456
00:39:04,491 --> 00:39:05,657
Αποδείξτε
457
00:39:05,658 --> 00:39:07,957
Απόδειξη; Να αποδείξει τι;
458
00:39:08,695 --> 00:39:12,723
Έχετε ακούσει ποτέ
της εικασίας του Γκόλντμπαχ;
459
00:39:13,066 --> 00:39:14,728
Δεν υπάρχει τρόπος
460
00:39:16,069 --> 00:39:17,833
Συνεχίστε λοιπόν
461
00:39:18,671 --> 00:39:22,039
Κάθε ζυγός ακέραιος μεγαλύτερος από 2
είναι το άθροισμα δύο πρώτων
462
00:39:23,176 --> 00:39:25,042
Σωστό ή ψέμα;
463
00:39:26,779 --> 00:39:28,645
Κανείς δεν το έχει λύσει εδώ και 300 χρόνια
464
00:39:28,882 --> 00:39:30,350
Τι πιστεύεις;
465
00:39:31,784 --> 00:39:32,843
Αλήθεια
466
00:39:33,086 --> 00:39:37,789
Μετά έχει γίνει
Πρέπει να το αποδείξεις;
467
00:39:37,790 --> 00:39:40,954
Αν δεν το αποδείξω, δεν θα μάθω την αλήθεια
468
00:39:42,295 --> 00:39:43,854
Θέλω να μάθω την αλήθεια
469
00:39:44,097 --> 00:39:45,622
Η αλήθεια
470
00:39:46,566 --> 00:39:48,228
Θέλεις να βρεις την αλήθεια
471
00:39:48,968 --> 00:39:53,531
Με την ευκαιρία,
δημιουργώντας ένα πρόβλημα που κανείς δεν μπορεί να λύσει
472
00:39:54,774 --> 00:39:56,538
ή επίλυση αυτού του προβλήματος
473
00:39:57,677 --> 00:39:59,778
Ποιο είναι πιο δύσκολο;
474
00:39:59,779 --> 00:40:02,840
Το αποδεικνύεις
Πώς θα το ήξερα;
475
00:40:04,784 --> 00:40:09,654
Εδώ. Η λιλά είναι η γεύση της αγάπης, αλήθεια;
476
00:40:10,089 --> 00:40:13,253
Αποδείξτε το, πείτε "αχ"
477
00:40:14,394 --> 00:40:17,330
Καλό
478
00:40:17,564 --> 00:40:19,533
Αν θέλεις να το αποδείξεις, μάσησε το καλά
479
00:40:27,907 --> 00:40:31,435
Αυτό είναι αγάπη, φίλε
Πικρό, ε;
480
00:40:32,378 --> 00:40:33,937
Πήγαμε μαζί στο λύκειο
481
00:40:36,683 --> 00:40:42,087
Είναι μια απροσδόκητη μεταβλητή
αλλά πηγαίνει όπως υπολογίζεται
482
00:40:42,088 --> 00:40:43,647
Μην ανησυχείς
483
00:40:45,892 --> 00:40:50,853
Αλλά πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
σχετικά με τέτοιες ενέργειες
484
00:40:53,967 --> 00:40:56,527
Θα σε εμπιστεύομαι απόλυτα από εδώ και πέρα
485
00:40:57,170 --> 00:41:02,131
Οι αστυνομικοί ρώτησαν τον Yoon-ah;
486
00:41:02,775 --> 00:41:05,643
Ναί. Είπε ότι περίμεναν
έξω από το σχολείο
487
00:41:06,579 --> 00:41:08,138
Μπορείς να πάρεις τη Yoon-ah στο τηλέφωνο;
488
00:41:08,781 --> 00:41:10,147
Υπομονή
489
00:41:14,087 --> 00:41:15,350
Γεια σας
490
00:41:15,989 --> 00:41:17,753
Τι σε ρώτησαν οι μπάτσοι;
491
00:41:18,591 --> 00:41:21,459
Μου έδειξαν μια φωτογραφία
και με ρώτησε αν τον γνώρισα πρόσφατα
492
00:41:22,729 --> 00:41:24,220
Τους είπα ότι δεν το έχω κάνει
493
00:41:25,265 --> 00:41:27,530
Ρώτησαν ξανά για να πάνε σινεμά
494
00:41:28,568 --> 00:41:30,230
Τι τους είπες;
495
00:41:31,271 --> 00:41:33,137
Είπα ότι είδα την ταινία την 9η σίγουρα
496
00:41:34,073 --> 00:41:37,441
Και τους είπα για τον φίλο μου
Έτρεξα στις ταινίες
497
00:41:38,378 --> 00:41:41,246
Καλό. Αυτό είναι καλό, Yoon-ah
498
00:41:42,382 --> 00:41:43,748
Και κάτι ακόμα
499
00:41:44,784 --> 00:41:50,553
Αν ξαναέρθουν, μη φοβηθείς
Κάνε όπως κάνεις τώρα
500
00:41:51,090 --> 00:41:52,558
Εντάξει, Yoon-ah;
501
00:41:52,692 --> 00:41:53,955
θα
502
00:41:57,363 --> 00:41:59,923
Τα πράγματα συμβαίνουν πραγματικά όπως είπε
503
00:42:18,484 --> 00:42:19,952
Ταινίες παρακολούθησης από τα θέατρα
504
00:42:20,987 --> 00:42:23,922
Ω το κεφάλι μου
Ήρθε επιτέλους η στιγμή
505
00:42:23,923 --> 00:42:26,051
Μην τρομάζετε
506
00:42:26,292 --> 00:42:28,352
Απλώς παρακολουθήστε την κάμερα του ανελκυστήρα
507
00:42:35,268 --> 00:42:36,531
Ντετέκτιβ Τζο
508
00:42:37,470 --> 00:42:38,836
Ντετέκτιβ Τζο!
509
00:42:41,574 --> 00:42:42,735
Baek Hwa-sun
510
00:42:46,679 --> 00:42:48,238
Ήρθαν;
511
00:42:48,581 --> 00:42:52,541
Ήρθαν οι δύο
Ήρθαν στα θέατρα
512
00:42:53,886 --> 00:42:55,855
Άρα η ιστορία του φίλου είναι αληθινή
513
00:43:00,993 --> 00:43:02,154
Τότε...
514
00:43:04,263 --> 00:43:06,823
Απλώς πρέπει να βρω τον Baek να φεύγει μόνος
515
00:43:29,689 --> 00:43:31,658
Είδαν όντως την ταινία
516
00:43:39,565 --> 00:43:40,624
Παιδιά
517
00:43:41,067 --> 00:43:42,330
Τι σου συμβαίνει;
518
00:43:42,869 --> 00:43:45,532
Τι κάνεις;
519
00:43:46,572 --> 00:43:49,132
Δεν θα έπρεπε να ρωτάς γύρω σου
Οι γνωριμίες της Kim Cheol-min;
520
00:43:49,375 --> 00:43:51,877
Χρηματικά προβλήματα, προβλήματα γυναικών
Φίλοι Γυμνασίου, Λυκείου
521
00:43:51,878 --> 00:43:53,938
Άτομα από στρατιωτική θητεία Συνεργάτες
522
00:43:54,380 --> 00:43:55,541
Εσύ
523
00:43:56,482 --> 00:44:00,044
Μην ψάχνετε για κίνητρα
Πήγαινε να βρεις ανθρώπους με κίνητρα
524
00:44:00,119 --> 00:44:01,348
Το κατάλαβες;
525
00:44:03,489 --> 00:44:05,151
Το κατάλαβες; Απάντησέ μου!
526
00:44:05,691 --> 00:44:07,159
Ναι, κύριε!
527
00:44:11,964 --> 00:44:12,698
Καπετάνιος
528
00:44:12,699 --> 00:44:15,031
Τι, τώρα τι!
529
00:44:45,565 --> 00:44:47,565
Θέλουν να πάρω
το τεστ ανιχνευτή ψεύδους αύριο
530
00:44:48,167 --> 00:44:50,136
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια
531
00:44:51,070 --> 00:44:53,232
Θα έπρεπε να είχα γυρίσει τον εαυτό μου εκείνη τη μέρα
532
00:45:00,580 --> 00:45:02,660
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
να παραδοθώ αμέσως τώρα
533
00:45:04,584 --> 00:45:07,645
Τι θα γινόταν τότε με τον Yoon-ah;
534
00:45:08,888 --> 00:45:12,655
Όχι. Απλά κάνε όπως έκανες
535
00:45:13,192 --> 00:45:14,956
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα
536
00:45:16,796 --> 00:45:18,662
Μην ανησυχείτε για αυτό
537
00:45:18,731 --> 00:45:22,224
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
538
00:45:22,668 --> 00:45:24,534
Γιατί όλοι ρωτούν για το 9ο;
539
00:45:25,972 --> 00:45:27,531
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
540
00:45:27,773 --> 00:45:31,141
Οι αστυνομικοί θα βρουν σύντομα άλλον ύποπτο
541
00:45:36,782 --> 00:45:38,341
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι
542
00:45:41,487 --> 00:45:43,353
ότι θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει
543
00:45:45,291 --> 00:45:48,955
το κάνω
σε εμπιστεύομαι
544
00:46:01,374 --> 00:46:05,334
Αύριο θα είναι η τελευταία κρίση
545
00:46:12,685 --> 00:46:15,245
Σηκώστε το μανίκι στο αριστερό σας χέρι
546
00:46:24,096 --> 00:46:26,622
Έχω πολλά ραντεβού σήμερα
Ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα
547
00:46:26,866 --> 00:46:28,232
Μην είσαι νευρικός
548
00:46:30,269 --> 00:46:35,537
Από εδώ και πέρα, απαντήστε «όχι» στις ερωτήσεις μου
549
00:46:35,675 --> 00:46:37,143
Είσαι άντρας;
550
00:46:38,477 --> 00:46:39,740
Όχι
551
00:46:44,083 --> 00:46:46,348
Είναι το όνομά σας Baek Hwa-sun;
552
00:46:48,187 --> 00:46:49,348
Όχι
553
00:46:50,990 --> 00:46:53,050
Καλό. Θα ξεκινήσουμε τώρα
554
00:46:53,993 --> 00:46:56,963
Ήρθε ποτέ η Kim Cheol-min
στο χώρο εργασίας σας;
555
00:46:57,263 --> 00:47:01,633
Έχετε συναντήσει ποτέ την Kim Cheol-min
στο χώρο εργασίας σας;
556
00:47:03,069 --> 00:47:05,732
Όχι. Δεν έχω
557
00:47:06,973 --> 00:47:10,740
Είπατε ότι είδατε μια ταινία στις 9 Νοεμβρίου
Είναι αλήθεια αυτό;
558
00:47:13,879 --> 00:47:15,142
Ναι
559
00:47:15,581 --> 00:47:17,846
Είδατε την ταινία;
από την αρχή μέχρι το τέλος;
560
00:47:18,884 --> 00:47:19,943
Ναι
561
00:47:20,586 --> 00:47:24,956
Γνώρισες τον πρώην σύζυγό σου,
Η Kim Cheol-min στις 9 Νοεμβρίου;
562
00:47:26,492 --> 00:47:29,087
Να τον γνωρίσω;
563
00:47:29,161 --> 00:47:32,723
Ναί. Στις 9 Νοεμβρίου,
γνωρίσατε την Kim Cheol-min;
564
00:47:43,876 --> 00:47:46,744
Όχι
565
00:47:50,483 --> 00:47:54,750
Δεν τον είδες;
Ούτε μια φορά εκείνη την ημέρα;
566
00:47:58,290 --> 00:47:59,349
Όχι
567
00:48:04,964 --> 00:48:07,934
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε
με την επόμενη ερώτηση
568
00:48:09,468 --> 00:48:10,834
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας
569
00:48:12,171 --> 00:48:14,037
- Τελείωσε;
- Ναι
570
00:48:16,676 --> 00:48:19,339
Περιμένετε, παραλείψατε μια σημαντική ερώτηση!
571
00:48:19,879 --> 00:48:21,040
κα Baek Hwa-sun
572
00:48:21,580 --> 00:48:23,640
Σκότωσες την Kim Cheol-min;
573
00:48:24,984 --> 00:48:26,213
Τον σκότωσες;
574
00:48:26,285 --> 00:48:27,446
Ποιος στο διάολο είσαι;
575
00:48:27,586 --> 00:48:28,952
Όχι. Δεν τον σκότωσα
576
00:48:31,090 --> 00:48:32,114
Είναι ψέμα
577
00:48:32,191 --> 00:48:33,191
Τι κάνεις;
578
00:48:33,192 --> 00:48:34,526
Λέει ότι είναι ψέμα
579
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
Δεν είσαι εξεταστής
Δεν θα το δεχτώ αυτό
580
00:48:36,462 --> 00:48:38,663
Περίμενε, μην το σβήσεις!
581
00:48:38,664 --> 00:48:40,428
Ρώτα την άλλη μια φορά
582
00:48:40,666 --> 00:48:43,033
Baek Hwa-sun, σκότωσες την Kim Cheol-min;
583
00:48:48,074 --> 00:48:51,442
Δεν θα σε βλέπουμε πια
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια
584
00:48:51,677 --> 00:48:53,942
Γεια σου, Σανγκ-τζουν
585
00:48:54,380 --> 00:48:55,746
Ελάτε.
586
00:48:56,982 --> 00:48:58,848
Άνθρωπος...
587
00:49:26,479 --> 00:49:29,847
Πήγε καλά όπως είπες
588
00:49:31,584 --> 00:49:36,045
Εντάξει, καλά έκανες
589
00:50:58,470 --> 00:50:59,733
Ας φάμε
590
00:51:01,574 --> 00:51:04,840
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Θα ήταν ωραίο να ήταν μαζί μας
591
00:51:07,279 --> 00:51:08,838
Δεν το σκέφτηκα αυτό
592
00:51:12,184 --> 00:51:13,345
Γιουν-αχ
593
00:51:15,788 --> 00:51:16,888
λυπάμαι
594
00:51:16,889 --> 00:51:18,389
Γιατί;
595
00:51:18,390 --> 00:51:22,157
Σας είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων
Κάθε μέρα
596
00:51:24,964 --> 00:51:27,934
Γιουν-αχ, υπόσχεσέ μου
597
00:51:30,669 --> 00:51:32,035
Πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα
598
00:51:33,072 --> 00:51:34,540
Πρέπει να συνεχίσεις
599
00:51:35,674 --> 00:51:38,439
Εντάξει. Μην ανησυχείς
600
00:51:38,577 --> 00:51:40,045
Μπορώ να φάω τώρα;
601
00:51:40,779 --> 00:51:41,940
Ναι
602
00:52:14,179 --> 00:52:15,442
Γεια σου
603
00:52:20,185 --> 00:52:22,450
Τους έσωσες, σωστά;
604
00:52:23,389 --> 00:52:24,448
Τι;
605
00:52:28,294 --> 00:52:29,853
Τα λουλούδια μου
606
00:52:30,996 --> 00:52:32,123
Ξέρω τα πάντα
607
00:52:35,968 --> 00:52:37,197
Γεια σου
608
00:52:38,771 --> 00:52:44,039
Σου αρέσει η θεία μου
Γι' αυτό μας βοήθησες, σωστά;
609
00:52:51,183 --> 00:52:55,644
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
Και η θεία μου περίμενε την κλήση σου
610
00:52:56,789 --> 00:52:57,848
Γιουν-αχ
611
00:53:13,872 --> 00:53:16,637
Εδώ είναι η παραγγελία σας
Θα σε βοηθήσω με τον λογαριασμό
612
00:53:17,076 --> 00:53:18,010
Ευχαριστώ
613
00:53:18,011 --> 00:53:19,535
Καλή όρεξη
614
00:53:20,479 --> 00:53:22,038
Τι μπορώ να σου πάρω;
615
00:53:22,681 --> 00:53:23,549
Sunshine Morning Lunchbox, παρακαλώ
616
00:53:23,550 --> 00:53:25,040
Sunshine Morning;
617
00:53:30,289 --> 00:53:32,053
Ευχαριστώ, καλή όρεξη
618
00:53:33,292 --> 00:53:35,261
Καλημέρα Lunchbox για να πάτε;
619
00:53:35,694 --> 00:53:36,694
Ναι
620
00:53:36,695 --> 00:53:39,426
Θα πρέπει να φάτε κάτι άλλο σήμερα
621
00:53:44,470 --> 00:53:46,470
Άκουσα ότι θα κάνει πιο κρύο από αύριο
622
00:53:58,584 --> 00:53:59,784
Clear Morning Lunchbox, παρακαλώ
623
00:53:59,785 --> 00:54:00,946
Ναι
624
00:54:13,966 --> 00:54:16,936
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φροντίδα σας, σας ευχαριστώ
625
00:54:38,290 --> 00:54:39,553
Κύριε Kim, θα τα πούμε αργότερα
626
00:55:14,793 --> 00:55:17,228
Βλέπω... Εντάξει
627
00:55:19,698 --> 00:55:21,223
καταλαβαίνω
628
00:55:26,572 --> 00:55:30,634
Φίλε. Ποιος σε σκότωσε;
629
00:55:30,776 --> 00:55:31,937
Δανδής!
630
00:55:34,780 --> 00:55:39,083
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Πέρασε τον πολύγραφο
631
00:55:39,084 --> 00:55:41,246
Και ο πολύγραφος είπε ότι τον σκότωσε
632
00:55:41,487 --> 00:55:45,254
Ο εξεταστής είπε ότι οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο
αν ρωτάς με αυτό το βλέμμα
633
00:55:46,992 --> 00:55:49,757
Κοιτάξτε εδώ, συγκρίνετε τους με τους άλλους ανθρώπους
634
00:55:50,095 --> 00:55:52,826
Φαίνονται σαν να απολαμβάνουν
μια βόλτα στον κινηματογράφο;
635
00:55:57,169 --> 00:55:58,933
Ξέρω ότι δεν θέλεις να δεχτείς
636
00:56:01,874 --> 00:56:03,137
Θα πάμε σε stakeout;
637
00:56:08,180 --> 00:56:09,546
Καλώς ήρθατε
638
00:56:15,587 --> 00:56:16,850
Γεια σου, Χουά-Σουν
639
00:56:20,692 --> 00:56:24,823
Πήγα στο Daejeon τις προάλλες
και άκουσε τα νέα από την κυρία Γιουνγκ
640
00:56:28,367 --> 00:56:30,529
Ήρθαν οι μπάτσοι να σε δουν;
641
00:56:32,971 --> 00:56:35,440
Ήρθαν μερικές φορές
642
00:56:36,375 --> 00:56:37,843
Ανησυχούσα αυτό
643
00:56:38,777 --> 00:56:41,779
μπορεί να παρενοχληθείτε
χωρίς καλό λόγο
644
00:56:41,780 --> 00:56:42,780
Είμαι καλά
645
00:56:42,781 --> 00:56:45,546
Αν υπάρχει κάτι μπορώ να βοηθήσω
646
00:56:46,285 --> 00:56:50,746
Όχι. Είναι εντάξει
Ήσασταν χρήσιμοι κάθε φορά. Ευχαριστώ
647
00:57:03,068 --> 00:57:05,037
βρέχει
648
00:57:46,979 --> 00:57:48,811
Είμαι καλά
649
00:57:49,047 --> 00:57:50,948
Όχι. Μπορεί να κρυώσεις
650
00:57:52,284 --> 00:57:56,745
Γου-χου!
Ποιος είσαι και πού ήσουν;
651
00:58:03,895 --> 00:58:06,228
Φροντίζω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα
652
00:58:06,365 --> 00:58:10,568
Όχι, δεν νομίζω...
653
00:58:10,569 --> 00:58:16,634
Μετάνιωσα που σε άφησα να φύγεις έτσι
654
00:58:20,879 --> 00:58:22,040
Δεν θα το κάνω άλλο
655
00:58:26,685 --> 00:58:27,744
Μπες μέσα
656
00:59:10,896 --> 00:59:12,228
Αντε, αυτός φωνάζει
657
00:59:19,471 --> 00:59:20,734
Γεια σας
658
00:59:23,375 --> 00:59:25,435
Ήταν όλα εντάξει σήμερα;
659
00:59:27,179 --> 00:59:28,442
Ναι
660
00:59:29,981 --> 00:59:32,746
Ποιος ήταν ο άντρας με τον οποίο ήρθατε;
661
00:59:34,086 --> 00:59:39,753
I know him from
όπου δούλευα στο Daejeon
662
00:59:42,094 --> 00:59:43,153
βλέπω
663
00:59:45,964 --> 00:59:53,964
Μου δάνεισε κάποια χρήματα πριν
664
00:59:55,874 --> 00:59:59,834
Ήρθε να με δει και
Δεν μπορούσα απλώς να τον κάνω να φύγει
665
01:00:01,480 --> 01:00:03,142
Έτσι ήπιαμε τσάι
666
01:00:05,183 --> 01:00:07,049
Δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε;
667
01:00:10,789 --> 01:00:12,655
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο
668
01:00:30,175 --> 01:00:31,541
Τι συμβαίνει;
669
01:00:32,177 --> 01:00:35,841
Δεν είναι τίποτα
670
01:00:53,565 --> 01:00:56,831
Ρε, βρεγμένο Ντόπεντ-γκόρα!
671
01:00:59,471 --> 01:01:00,734
Πού ήσουν;
672
01:01:07,479 --> 01:01:09,744
Δείτε όλα αυτά τα βιβλία εδώ
673
01:01:09,981 --> 01:01:12,246
Δες αυτά, είσαι απελπισμένος
674
01:01:12,584 --> 01:01:16,544
Αυτή η μαθηματική φόρμουλα... Είναι αηδιαστική
675
01:01:16,988 --> 01:01:19,457
Είσαι πραγματικά ντοπαρισμένος από τον Πυθαγόρα
676
01:01:25,363 --> 01:01:26,524
Βρήκες τον δολοφόνο;
677
01:01:27,466 --> 01:01:29,435
Όχι. Είμαι τελείως μπερδεμένος
678
01:01:30,569 --> 01:01:31,470
Γιατί;
679
01:01:31,471 --> 01:01:35,032
Ο διπλανός σου γείτονας
Πραγματικά με χάλασε
680
01:01:36,475 --> 01:01:38,034
Πρέπει να γερνάω
681
01:01:39,978 --> 01:01:44,643
Ήμουν πολύ καλά εκείνες τις μέρες
αλλά τώρα έχω μεγάλο μπέρδεμα
682
01:01:45,784 --> 01:01:48,752
Ψάχνω για άλλον ύποπτο,
αλλά δεν ξέρω πού να ψάξω
683
01:01:48,753 --> 01:01:50,847
Πού είναι αυτός ο γαμημένος;
684
01:01:51,389 --> 01:01:52,755
Ένα μουστάκι
685
01:02:08,874 --> 01:02:12,641
Δείτε όλες αυτές τις παλιές σημειώσεις
686
01:02:15,814 --> 01:02:16,838
Τι είναι αυτό;
687
01:02:18,283 --> 01:02:19,751
Τίποτα. βαριόμουν
688
01:02:20,385 --> 01:02:25,255
Γεια, αυτή είναι η εικασία του Γκόλντμπαχ
689
01:02:25,390 --> 01:02:27,052
Εργάζεστε ακόμα σε αυτό;
690
01:02:32,063 --> 01:02:33,190
Δεν θα πιεις;
691
01:02:33,265 --> 01:02:34,733
σίγουρα είμαι
692
01:02:37,969 --> 01:02:41,929
Έχετε κάποια πρόοδο
με αυτή την εικασία;
693
01:02:44,676 --> 01:02:49,137
Δικαίωμα. Γι' αυτό δεν το έχει αποδείξει κανείς
σε αρκετές εκατοντάδες χρόνια
694
01:02:49,581 --> 01:02:52,082
Αυτό είναι δύσκολο, εικασίες...
695
01:02:52,083 --> 01:02:53,142
εχεις δικιο
696
01:02:54,786 --> 01:02:57,255
Ο εγκέφαλός μου θαμπώνει,
Γίνεται δύσκολο
697
01:02:58,590 --> 01:03:00,590
Αν δεν το αποδείξω,
Θα ρωτήσω όταν ανέβω εκεί
698
01:03:00,892 --> 01:03:01,951
Τι;
699
01:03:05,463 --> 01:03:07,329
Εκεί ψηλά, θα μάθει την αλήθεια
700
01:03:07,866 --> 01:03:10,233
Είτε εικασία του Γκόλντμπαχ
είναι αληθινό ή ψευδές
701
01:03:11,570 --> 01:03:14,130
Στην πιο όμορφη και πιο απλή απόδειξη
702
01:03:15,373 --> 01:03:18,537
Εσύ, φιλόσοφος
Πιείτε
703
01:03:21,479 --> 01:03:26,747
Γεια σου, Seok-go
Βλέπεις κανέναν;
704
01:03:28,787 --> 01:03:29,846
Εσείς;
705
01:03:30,488 --> 01:03:32,457
Είμαι παντρεμένος 3 χρόνια
706
01:03:36,895 --> 01:03:38,615
Επίσης, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που χώρισα
707
01:03:39,965 --> 01:03:44,168
Ουφ, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω
708
01:03:44,169 --> 01:03:48,539
Ξέρεις τι γυναίκα μου
είπε όταν με άφησε;
709
01:03:49,341 --> 01:03:50,934
Άφησε μια διάσημη γραμμή
710
01:03:51,576 --> 01:03:53,636
Ξέρεις τι είναι αγάπη; Μου το ρώτησε
711
01:03:54,179 --> 01:03:57,240
Μου άφησε να εννοηθεί ότι ποτέ δεν την αγάπησα αληθινά
712
01:03:57,983 --> 01:04:01,420
Αλλά σκατά. Σκεφτείτε το
Τι ισχύει;
713
01:04:02,687 --> 01:04:06,454
Τι είναι πραγματικό;
Τι στο διάολο είναι η αληθινή αγάπη; Σκατά
714
01:04:06,791 --> 01:04:08,157
Είπες ότι η αγάπη είναι πικρή
715
01:04:08,793 --> 01:04:09,954
Τι;
716
01:04:10,662 --> 01:04:13,928
Είπες
Η αγάπη είναι πικρή
717
01:04:14,966 --> 01:04:17,834
Πότε το είπα αυτό;
718
01:04:21,506 --> 01:04:23,839
Λι... Πασχαλιά! Δικαίωμα;
719
01:04:24,476 --> 01:04:27,844
Το θυμήθηκες;
Είσαι μαθηματικός
720
01:04:28,480 --> 01:04:30,745
Ο ντόπινγκ-γκόρας είναι έξυπνος
721
01:04:32,283 --> 01:04:37,244
Σε ζηλεύω πολύ, Kim Seok-go
722
01:04:37,489 --> 01:04:42,757
Είσαι φοβερός κάνοντας όλα αυτά τα μαθηματικά
723
01:04:42,994 --> 01:04:48,626
Αυτό είναι το πραγματικό, τα Μαθηματικά
724
01:05:21,666 --> 01:05:24,830
Τι στο καλό είναι ο Τέλειος Αριθμός;
725
01:05:29,974 --> 01:05:31,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φροντίδα σας, σας ευχαριστώ
726
01:05:33,178 --> 01:05:34,339
Είστε επάνω;
727
01:05:34,779 --> 01:05:37,146
Ναι, χτες το βράδυ...
728
01:05:38,283 --> 01:05:40,252
Γιατί ήπια τόσο πολύ χθες το βράδυ;
729
01:05:41,486 --> 01:05:43,045
Δεν έκανα τίποτα περίεργο, σωστά;
730
01:05:44,289 --> 01:05:46,758
Νιώθω πραγματικά χάλια
731
01:05:52,464 --> 01:05:55,733
Καλή επιτυχία στη δοκιμή σας
Γυρνάς κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο;
732
01:05:55,734 --> 01:05:59,466
- Ναι, τα λέμε αργότερα
- Τα λέμε
733
01:06:04,075 --> 01:06:05,475
ΚΑΛΗΜΕΡΑ Φαγητό
734
01:06:06,177 --> 01:06:08,942
Πηγαίνεις ακόμα σε αυτό το μέρος;
735
01:06:09,280 --> 01:06:11,044
Δεν σας το είπα;
736
01:06:11,282 --> 01:06:12,944
Πάντα αγοράζω το μεσημεριανό μου εκεί
737
01:06:16,488 --> 01:06:20,255
Δεν αισθάνεστε άβολα;
Τρώτε μεσημεριανό γεύμα που ετοιμάζει ένας ύποπτος για φόνο;
738
01:06:21,493 --> 01:06:24,224
Αν και δεν θα σε ένοιαζε
κάτι τέτοιο
739
01:06:26,264 --> 01:06:27,527
Πάω να πλυθώ
740
01:06:39,778 --> 01:06:42,475
Νομίζω ότι ξεσηκώνομαι
Κάνει κρύο.
741
01:06:47,285 --> 01:06:49,345
Βουλιάζω; Εντάξει κάτω
742
01:06:58,396 --> 01:07:02,527
Δεν κρυώνουν; Δεν είναι πια καλοκαίρι
743
01:07:05,770 --> 01:07:09,832
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ
πάντα το ίδιο σαν ρολόι
744
01:07:10,475 --> 01:07:16,745
Έχω ακούσει λοιπόν
Είναι ακριβείς σαν ρολόι
745
01:07:17,582 --> 01:07:22,452
Πάντα βιαζόμαστε γρήγορα ή αργά
746
01:07:24,389 --> 01:07:27,154
Αν απελευθερωθούμε από τα ρολόγια,
θα είμαστε πιο ακριβείς;
747
01:07:37,769 --> 01:07:39,369
Ποιον κοιτάζει επίμονα;
748
01:07:39,370 --> 01:07:40,633
Αντίο
749
01:07:52,283 --> 01:07:53,546
Γεια σου
750
01:07:54,886 --> 01:07:57,549
Δεν πας να πάρεις το μεσημεριανό;
Πρέπει να φας
751
01:08:02,594 --> 01:08:03,755
Γεια σας
752
01:08:06,064 --> 01:08:09,831
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αστυνομικός σήμερα
Ήρθα ως πελάτης
753
01:08:10,568 --> 01:08:11,729
Εντάξει
754
01:08:12,170 --> 01:08:14,332
Ας δούμε. Τι πρέπει να πάρω;
755
01:08:17,208 --> 01:08:18,733
Τι παίρνετε;
756
01:08:18,877 --> 01:08:21,346
Πάντα παραγγέλνει Good Morning Lunchbox
757
01:08:22,914 --> 01:08:24,781
Εντάξει, λοιπόν, δύο καλημέρα μεσημεριανά κουτιά, παρακαλώ
758
01:08:24,782 --> 01:08:25,841
Εντάξει
759
01:08:32,390 --> 01:08:33,390
Γεια σου.
760
01:08:34,192 --> 01:08:36,894
Το μάθατε; Υπομονή
761
01:08:36,895 --> 01:08:38,921
Συγγνώμη, αλλά έχετε ένα κομμάτι χαρτί;
762
01:08:44,369 --> 01:08:45,837
Καλά. Και λοιπόν;
763
01:09:00,985 --> 01:09:01,953
Υπομονή
764
01:09:01,954 --> 01:09:04,445
Συγγνώμη. Το στυλό δεν λειτουργεί
765
01:09:05,990 --> 01:09:07,253
Τσόι Τσαν-μιν;
766
01:09:07,592 --> 01:09:10,528
010-3413-
767
01:09:10,995 --> 01:09:12,863
728... 7287
768
01:09:12,864 --> 01:09:15,925
87 Σωστό; 87;
Εντάξει, τελειώστε
769
01:09:17,068 --> 01:09:18,229
Ευχαριστώ
770
01:09:24,676 --> 01:09:25,837
Καλώς ήρθατε
771
01:09:26,577 --> 01:09:29,342
Γεια σας κύριε Nam, ήρθατε ξανά
772
01:09:38,389 --> 01:09:39,755
Ορίστε
773
01:09:40,091 --> 01:09:41,825
Πόσο είναι;
774
01:09:41,826 --> 01:09:43,761
- Είναι 12 δολάρια
- 12 δολάρια;
775
01:09:45,263 --> 01:09:46,731
Σταμάτησα στο δρόμο για τη δουλειά
776
01:09:48,967 --> 01:09:51,937
Ήθελα να δοκιμάσω το lunchbox που φτιάχνεις
777
01:09:55,573 --> 01:09:57,439
Είσαι απασχολημένος από νωρίς το πρωί
778
01:09:58,076 --> 01:10:00,739
Τι πρέπει να πάρω;
779
01:10:01,179 --> 01:10:02,238
Δεν φεύγεις;
780
01:10:02,380 --> 01:10:05,043
Ω ναι. είμαι
781
01:11:21,292 --> 01:11:22,760
Πηγαίνεις για αναρρίχηση στον πάγο;
782
01:11:23,494 --> 01:11:24,928
Άκουσα ότι είναι υπέροχο
783
01:11:25,263 --> 01:11:28,631
Ακούσατε τα στιγμιότυπα σε αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικά
784
01:11:29,567 --> 01:11:32,833
Δεν κάνω αναρρίχηση στον πάγο
αλλά οι πελάτες το έχουν συγχαρεί
785
01:11:35,073 --> 01:11:38,043
Συγγνώμη, σε παρακαλώ, κοίτα τριγύρω
786
01:12:57,388 --> 01:12:58,651
εγω...
787
01:13:00,391 --> 01:13:03,759
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε
ο ένας τον άλλον πια
788
01:13:05,163 --> 01:13:08,531
Ήρθα εδώ για να σας το πω
789
01:13:14,772 --> 01:13:16,934
Δεν λέω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι αυτή τη στιγμή
790
01:13:17,875 --> 01:13:20,344
Έχουμε τις δικές μας καταστάσεις,
οπότε ας το πάμε αργά
791
01:13:34,792 --> 01:13:37,227
Ξέχασες τα πάντα
έκανα για σένα;
792
01:13:39,564 --> 01:13:40,725
Πρόσεχε με
793
01:13:42,767 --> 01:13:44,030
Πρόσεχε τι θα κάνω
794
01:14:14,365 --> 01:14:15,731
άργησες
795
01:14:19,770 --> 01:14:23,332
Είναι εντάξει. Κανείς δεν μας παρακολουθεί
796
01:14:25,776 --> 01:14:29,736
Χρεώθηκες περισσότερο
αυτόν τον μήνα για το νερό
797
01:14:30,481 --> 01:14:31,744
Τι;
798
01:14:35,886 --> 01:14:40,551
Ακούω κάποιο ήχο διαρροής τη νύχτα
Αναρωτιόμουν αν το ήξερες
799
01:14:52,970 --> 01:14:54,131
Θέλετε να το φτιάξω;
800
01:14:56,474 --> 01:14:59,342
Όχι, είναι μια χαρά
801
01:15:03,281 --> 01:15:04,442
Εντάξει τότε
802
01:15:10,087 --> 01:15:11,453
Τα λέμε αργότερα
803
01:15:17,194 --> 01:15:18,423
Με την ευκαιρία
804
01:15:21,565 --> 01:15:25,730
Τα ρούχα σου φαίνονται φανταχτερά σήμερα
Και το μακιγιάζ σου είναι βαρύ
805
01:15:39,183 --> 01:15:40,674
Ντετέκτιβ Τζο!
806
01:15:42,053 --> 01:15:44,454
Τι κάνεις έξω στο κρύο;
807
01:15:46,590 --> 01:15:49,059
- I brought some hot...
- Άφησε το ποδήλατο
808
01:15:50,461 --> 01:15:52,662
Άφησε το ποδήλατο με σκασμένα λάστιχα εδώ
809
01:15:52,663 --> 01:15:54,264
Ποδήλατα;
810
01:15:54,265 --> 01:15:57,326
Καταστράφηκε σχολαστικά
το πρόσωπο και τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος
811
01:15:57,768 --> 01:15:59,836
αλλά άφησε τα πράγματα του θύματος στη σκηνή
812
01:15:59,837 --> 01:16:01,931
Λες ο δολοφόνος
άφησες επίτηδες το ποδήλατο;
813
01:16:02,673 --> 01:16:04,007
Κι αν έκανε;
814
01:16:04,008 --> 01:16:06,343
Και πες μας την ώρα του φόνου;
815
01:16:06,344 --> 01:16:07,835
Γιατί να το κάνει αυτό;
816
01:16:12,983 --> 01:16:15,085
Για να αποδείξει το άλλοθι του Baek
817
01:16:15,086 --> 01:16:16,286
Τι;
818
01:16:16,287 --> 01:16:18,256
Για να αποδείξει ότι ο Baek ήταν στα θέατρα
819
01:16:19,890 --> 01:16:22,758
όταν ο Kim Cheol-min έφτασε εδώ
820
01:16:23,561 --> 01:16:25,120
Γι' αυτό τα λάστιχα είναι σκασμένα
821
01:16:25,763 --> 01:16:27,322
Άρα κανείς δεν μπορεί να το καβαλήσει
822
01:16:28,065 --> 01:16:31,768
Τότε είναι το παράθυρο του χρόνου για τον φόνο
spread out and Baek's alibi becomes insufficient
823
01:16:31,769 --> 01:16:33,738
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Μπάεκ τον σκότωσε;
824
01:16:36,073 --> 01:16:37,336
Κι αν
825
01:16:37,675 --> 01:16:40,977
"Ο Baek ήταν στο σπίτι μεταξύ 6 και 630"
826
01:16:40,978 --> 01:16:44,039
Και ο Kim Cheol-min σκοτώθηκε εκεί
827
01:16:45,483 --> 01:16:47,748
Δεν υπάρχει τρόπος
828
01:16:48,285 --> 01:16:50,948
Πώς μπορεί να κινήσει το σώμα
από το σπίτι της ως εδώ σε 30 λεπτά;
829
01:16:51,188 --> 01:16:53,555
Δεν έχει καν αυτοκίνητο
Άρπαξε ταξί;
830
01:16:53,991 --> 01:16:56,961
Also, she had to rent the bicycle
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά μόνη της
831
01:16:57,561 --> 01:16:58,561
Είναι αδύνατο, σωστά;
832
01:17:00,965 --> 01:17:03,332
Δεν υπάρχει τρόπος
Ειδικά, μια γυναίκα από μόνη της δεν μπορεί
833
01:17:09,373 --> 01:17:13,333
Τα ρούχα του θύματος τα βρήκαμε εδώ
Ποιο ήταν το μέγεθος;
834
01:17:14,078 --> 01:17:15,740
Τι γίνεται με αυτό;
835
01:17:15,980 --> 01:17:19,644
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Βρήκα άλλον ύποπτο
836
01:17:20,584 --> 01:17:21,847
Τι;
837
01:17:24,188 --> 01:17:27,249
Σου ζήτησε η κυρία Baek να σκοτώσεις την Kim Cheol-min;
838
01:17:31,095 --> 01:17:35,931
Ο Hwa-Sun δεν θα μπορούσε ποτέ να σκοτώσει κάποιον
ή να προσλάβει έναν δολοφόνο
839
01:17:36,567 --> 01:17:37,933
Και νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
840
01:17:38,269 --> 01:17:41,137
Ακόμα κι αν μου αρέσει το κορίτσι νομίζεις ότι θα σκότωνα κάποιον;
841
01:17:41,272 --> 01:17:44,731
Μετά σκότωσες την Kim Cheol-min
χωρίς να το ξέρει;
842
01:17:45,276 --> 01:17:47,939
Γιατί για να είμαι μαζί της,
Η Kim Cheol-min έπρεπε να εξαφανιστεί
843
01:17:48,379 --> 01:17:49,379
Τι;
844
01:17:49,380 --> 01:17:51,381
Τι έκανες στις 9 Νοεμβρίου;
845
01:17:51,382 --> 01:17:53,044
Δείτε εδώ παιδιά
846
01:17:54,084 --> 01:17:56,349
Πότε θα σταματήσετε να ενοχλείτε τον Hwa-Sun;
847
01:17:59,089 --> 01:18:00,284
Λοιπόν...
848
01:18:01,725 --> 01:18:03,591
Μέχρι να μην έχουμε λόγο
849
01:18:08,265 --> 01:18:10,825
9 Νοεμβρίου
850
01:18:12,570 --> 01:18:14,038
Δεν είναι δικός μας τύπος
851
01:18:15,272 --> 01:18:16,638
ρε φίλε
852
01:18:17,174 --> 01:18:19,876
Έχει ξεκάθαρο κίνητρο
Ένα κίνητρο!
853
01:18:19,877 --> 01:18:21,140
Το κίνητρο λοιπόν
854
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
Ο λόγος
855
01:18:23,681 --> 01:18:24,842
Τι;
856
01:18:25,883 --> 01:18:27,852
Υπάρχει κάποιος αλλά...
857
01:18:28,285 --> 01:18:31,346
Ναι; ΠΟΥ;
858
01:18:32,089 --> 01:18:33,751
Όμως δεν υπάρχει κίνητρο
859
01:18:43,868 --> 01:18:47,170
Γράψτε ερώτηση
και αν έχετε χρόνο, κάντε το μέχρι
860
01:18:47,171 --> 01:18:48,230
Γεια σου
861
01:18:52,276 --> 01:18:54,745
Είσαι λοιπόν ο μαθητής του Ντόπεντ-Γκόρα
862
01:18:54,979 --> 01:18:56,140
Με συγχωρείτε;
863
01:18:56,680 --> 01:18:59,946
Πίσω στο σχολείο, το παρατσούκλι του δασκάλου σου ήταν
Ντόπιζε τον Πυθαγόρα
864
01:19:02,386 --> 01:19:03,854
Δεν είναι δύσκολα τα προβλήματά του;
865
01:19:04,989 --> 01:19:07,754
Όλοι λένε ότι είναι δύσκολο, αλλά μου αρέσει
866
01:19:08,092 --> 01:19:10,061
Ω ναι; Γιατί;
867
01:19:10,261 --> 01:19:11,524
Λοιπόν..
868
01:19:12,563 --> 01:19:15,431
Τα προβλήματά του έχουν τυφλά σημεία
που παραπλανούν τους ανθρώπους
869
01:19:15,866 --> 01:19:19,168
Μπορεί να φαίνεται σαν πρόβλημα γεωμετρίας
Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια λειτουργία
870
01:19:19,169 --> 01:19:20,970
Τους σκοτώνεις όλους
871
01:19:20,971 --> 01:19:22,030
Συνεχίστε
872
01:19:22,473 --> 01:19:23,532
Ναι, κύριε
873
01:19:23,774 --> 01:19:25,242
Μελέτησε σκληρά
874
01:19:28,679 --> 01:19:29,942
Πάμε στο διάλειμμα
875
01:19:30,281 --> 01:19:31,442
Εντάξει
876
01:19:41,292 --> 01:19:45,730
Τι συμβαίνει; Προφανώς, δεν είσαι εδώ
για να ελέγξω τις εξετάσεις μου
877
01:19:47,765 --> 01:19:49,927
Μην το παίρνεις προσωπικά
878
01:19:52,369 --> 01:19:56,739
Σύμφωνα με αυτό, παρακάμψατε
το πρωινό μάθημα στις 10 Νοεμβρίου
879
01:19:57,474 --> 01:19:59,794
Και ήρθες στη δουλειά το απόγευμα
Τι έπαθες;
880
01:20:02,379 --> 01:20:03,540
Ένα κρυολόγημα
881
01:20:04,481 --> 01:20:05,744
Αλήθεια;
882
01:20:06,784 --> 01:20:08,150
Τι εννοείς;
883
01:20:09,386 --> 01:20:11,355
Και απουσίασες την 9η
884
01:20:12,690 --> 01:20:17,526
Άκουσα ότι μερικές φορές παραλείπεις τα πρωινά μαθήματα
για να κάνετε τη μαθηματική σας έρευνα
885
01:20:18,562 --> 01:20:22,765
Όμως ο διαχειριστής έμεινε έκπληκτος
ότι απουσίασες στις 9 και 10
886
01:20:22,766 --> 01:20:24,632
Είπες ότι δεν απογειώθηκες ποτέ για δύο συνεχόμενες μέρες
887
01:20:25,169 --> 01:20:26,262
Δεν έχω;
888
01:20:28,205 --> 01:20:29,434
Είναι περίεργο αυτό;
889
01:20:30,874 --> 01:20:32,342
Ένα σχολαστικό άτομο όπως εσύ
890
01:20:33,777 --> 01:20:36,542
Είναι περίεργο που δεν ήρθες στη δουλειά
για ένα απλό κρυολόγημα
891
01:20:37,982 --> 01:20:41,851
Συν τοις άλλοις,
απουσίασες την προηγούμενη μέρα
892
01:20:43,587 --> 01:20:44,748
Πήγες σε γιατρό;
893
01:20:48,692 --> 01:20:50,627
Τι θέλεις από μένα;
894
01:20:55,666 --> 01:20:57,430
Ξαφνικά θέλω να σε ρωτήσω αυτό
895
01:20:59,370 --> 01:21:01,635
Δημιουργώντας ένα πρόβλημα που κανείς δεν μπορεί να λύσει
896
01:21:03,073 --> 01:21:04,632
ή επίλυση αυτού του προβλήματος
897
01:21:06,777 --> 01:21:08,336
Ποιο είναι πιο δύσκολο;
898
01:21:22,192 --> 01:21:23,854
Λυπήσατε τον Baek Hwa-sun;
899
01:21:29,366 --> 01:21:31,028
Σκότωσε ένα άτομο
900
01:21:51,288 --> 01:21:52,756
πρέπει να πάω
901
01:21:54,992 --> 01:21:56,255
Τα λέμε αργότερα
902
01:22:31,662 --> 01:22:32,662
Αντε
903
01:22:33,063 --> 01:22:34,326
Στην διπλανή πόρτα, είναι εδώ
904
01:22:38,769 --> 01:22:40,269
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
905
01:22:40,270 --> 01:22:41,431
Είσαι σπίτι
906
01:22:45,676 --> 01:22:46,837
Έχω σχεδόν τελειώσει
907
01:23:03,093 --> 01:23:07,929
Δεν είναι ο Kim Cheol-min περίπου 5ft 6in;
908
01:23:08,065 --> 01:23:09,829
Δεν φαίνονται πολύ μεγάλα;
909
01:23:10,667 --> 01:23:13,637
Αυτά σου ταιριάζουν
910
01:23:13,971 --> 01:23:15,571
Δεν φαίνονται πολύ μεγάλα για τύπο 5 ποδών 6 ιντσών;
911
01:23:16,974 --> 01:23:19,443
Μαντέψτε ναι
Μπορείς όμως να φορέσεις παντελόνι όπως θέλεις
912
01:23:21,879 --> 01:23:25,839
Ένιωσα άβολα και σκέφτηκα καλά και σκληρά
913
01:23:26,183 --> 01:23:29,347
Αλλά αυτό πρέπει να είναι μια δολοφονία χωρίς κίνητρα
914
01:23:29,486 --> 01:23:31,148
Γι' αυτό δεν υπάρχει ύποπτος
915
01:23:31,989 --> 01:23:33,189
Νομίζεις ότι το έκανε ένας ψυχοπαθής;
916
01:23:34,091 --> 01:23:38,620
Συνήθως, όταν συμβαίνει ένας φόνος
Ο δολοφόνος θα κάνει τα πάντα για να κρύψει το σώμα
917
01:23:38,962 --> 01:23:41,625
Θάψτε το στα βουνά ή βυθίστε το σε μια δεξαμενή
918
01:23:42,166 --> 01:23:44,431
Ακόμα κι αν δεν είχε αυτοκίνητο
919
01:23:44,868 --> 01:23:47,030
Ο Χαν-ποτάμι ήταν ακριβώς μπροστά σου
920
01:23:47,471 --> 01:23:51,073
Αν ήμουν στη θέση του, θα δέσω το σώμα
με κάτι βαρύ και βυθίστε το κάτω από το νερό
921
01:23:51,074 --> 01:23:52,440
Λοιπόν λες
922
01:23:53,477 --> 01:23:56,779
ο δολοφόνος άφησε το σώμα
επίτηδες να το βρουν άλλοι
923
01:23:56,780 --> 01:24:00,842
Ναι, είναι ψυχοπαθής
Θέλει να μάθει ο κόσμος τι έκανε
924
01:24:01,285 --> 01:24:03,254
Τουλάχιστον αυτή είναι η εικασία μου
925
01:24:03,687 --> 01:24:05,451
Τότε σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο
926
01:24:06,089 --> 01:24:10,424
Ο δολοφόνος ήθελε να βρεθεί το πτώμα
927
01:24:14,264 --> 01:24:15,264
Αυτό είναι σωστό
928
01:24:19,703 --> 01:24:22,036
Τότε αυτό έχει πραγματικά νόημα
929
01:24:23,473 --> 01:24:25,775
Νοεμ. 9ος Απών
10 Νοεμβρίου Απουσία
930
01:24:25,776 --> 01:24:28,336
Τα προβλήματά του έχουν τυφλά σημεία
που παραπλανούν τους ανθρώπους
931
01:24:29,479 --> 01:24:32,540
Μπορεί να φαίνεται σαν πρόβλημα γεωμετρίας
Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια συνάρτηση
932
01:24:34,084 --> 01:24:35,143
Σωστά;
933
01:24:39,890 --> 01:24:40,858
JINSUNG Inn
934
01:24:40,859 --> 01:24:44,056
Υπήρχε ένα άδειο μπολ με ζυμαρικά
και είχε φύγει
935
01:24:45,562 --> 01:24:47,827
Άρα δεν τον είδες
είτε την προηγούμενη μέρα της δολοφονίας του;
936
01:24:49,867 --> 01:24:51,426
Κινέζικο φαγητό...
937
01:24:53,070 --> 01:24:56,572
Σκεφτείτε ότι ήταν γύρω στα μεσάνυχτα
Ρώτησε για την παράδοση φαγητού
938
01:24:56,573 --> 01:24:58,439
Του έδωσα τον αριθμό για παράδοση κοτόπουλου
939
01:25:00,577 --> 01:25:01,738
Τηλεφωνικά;
940
01:25:04,481 --> 01:25:07,542
Άρα δεν έχεις δει ποτέ πραγματικά
το πρόσωπο του άντρα. Έχετε;
941
01:25:19,763 --> 01:25:20,924
Κύριε
942
01:25:21,865 --> 01:25:22,865
Κύριε
943
01:25:22,866 --> 01:25:24,767
Όχι, όχι περίμενε!
944
01:25:24,768 --> 01:25:25,968
Κύριος!
945
01:25:25,969 --> 01:25:26,969
Περίμενε
946
01:25:27,170 --> 01:25:28,263
Κύριε!
947
01:25:29,139 --> 01:25:30,139
Γεια σου!
948
01:25:32,476 --> 01:25:33,476
Ανεβαίνεις;
949
01:25:33,477 --> 01:25:36,345
Σταματήστε εκεί! Γεια σου!
950
01:26:15,385 --> 01:26:16,648
Μέχρι τώρα
951
01:26:19,089 --> 01:26:21,251
Επικεντρώθηκα μόνο στο άλλοθι του Baek
952
01:26:24,094 --> 01:26:26,427
Αλλά το άλλοθι δεν ήταν σημαντικό σε αυτή την περίπτωση
953
01:26:28,365 --> 01:26:29,628
Το πρόβλημα ήταν το νεκρό σώμα
954
01:26:31,768 --> 01:26:32,929
Αλήθεια;
955
01:26:33,570 --> 01:26:35,129
Αλλά εγώ...
956
01:26:38,575 --> 01:26:40,942
Ελπίζω να κάνω λάθος
957
01:26:45,482 --> 01:26:50,045
Κοιτάζοντας τους άστεγους,
είπες ότι είναι ακριβείς σαν ρολόι
958
01:26:51,488 --> 01:26:53,923
Και είπες όταν κάποιος ελευθερωθεί από τα ρολόγια,
κάποιος θα γίνει ακόμα πιο ακριβής
959
01:26:53,924 --> 01:26:57,426
Αυτό είναι για ανθρώπους που έχουν επίγνωση του χρόνου!
960
01:26:57,427 --> 01:26:59,762
Για ανθρώπους που ζουν μέσα στο ρολόι!
961
01:26:59,763 --> 01:27:02,028
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς
962
01:27:03,767 --> 01:27:05,030
Σκότωσες κάποιον;
963
01:27:13,777 --> 01:27:18,943
Ακόμα κι αν λύσετε αυτό το πρόβλημα,
δεν θα κάνει κανέναν ευτυχισμένο
964
01:27:20,584 --> 01:27:21,745
Ούτε να αλλάξει τίποτα
965
01:27:23,387 --> 01:27:26,551
Εσύ...
966
01:27:30,260 --> 01:27:31,922
Πιστεύεις ότι θα αλλάξει κάτι;
967
01:27:44,107 --> 01:27:46,542
Ο Yoon-ah πρέπει να είναι πραγματικά προικισμένος στα μαθηματικά
968
01:27:48,178 --> 01:27:50,147
Τι σε φέρνει εδώ;
969
01:27:52,682 --> 01:27:53,945
Απλώς...
970
01:28:01,792 --> 01:28:04,057
Τα παρέλαβα σήμερα στο κατάστημα
971
01:28:12,969 --> 01:28:14,528
Μείνετε μακριά από το Baek Hwa-sun
972
01:28:15,872 --> 01:28:18,535
Εσύ κάθαρμα δεν μπορείς ποτέ να την κάνεις ευτυχισμένη
973
01:28:19,076 --> 01:28:22,535
Υπάρχει κάποιος που ξέρεις που μπορεί να το κάνει αυτό;
974
01:28:26,683 --> 01:28:27,750
Να καλέσω την αστυνομία;
975
01:28:27,751 --> 01:28:29,049
Όχι, όχι αστυνομία
976
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι
977
01:29:00,784 --> 01:29:02,844
Ότι θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει
978
01:29:09,793 --> 01:29:11,227
Παρακαλώ αφήστε με να μπω
979
01:29:22,973 --> 01:29:24,839
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
980
01:29:27,377 --> 01:29:28,868
Seok-go
981
01:29:29,579 --> 01:29:31,639
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
982
01:29:33,483 --> 01:29:35,850
Γι' αυτό με βοηθάς, έτσι δεν είναι;
983
01:29:37,187 --> 01:29:42,455
Τις τελευταίες μέρες νιώθεις ξένος για μένα
984
01:29:46,062 --> 01:29:48,122
Εσύ έστειλες αυτές τις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;
985
01:29:58,175 --> 01:29:59,175
Τι;
986
01:30:00,377 --> 01:30:01,743
Δεν με θέλεις;
987
01:30:03,380 --> 01:30:05,144
Δεν είναι αυτό που θέλετε;
988
01:30:09,686 --> 01:30:12,053
Έπρεπε να ξέρω
989
01:30:14,291 --> 01:30:16,157
Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο
990
01:30:17,194 --> 01:30:20,323
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι
Είναι τόσο προφανές
991
01:30:22,766 --> 01:30:26,328
Κάνε ό,τι θέλεις, κάνε το
992
01:30:28,271 --> 01:30:30,035
Ποιος νοιάζεται αν είσαι διεστραμμένος
993
01:30:31,074 --> 01:30:32,838
Αυτό το έφερα στον εαυτό μου
994
01:30:35,879 --> 01:30:38,348
Γιατί;
995
01:30:40,283 --> 01:30:42,149
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
996
01:30:42,285 --> 01:30:45,153
Μετά βίας ξέφυγα από έναν τρελό
997
01:30:45,689 --> 01:30:49,251
Πώς μπορώ να ζήσω νιώθοντας τόσο ασφυκτική;
998
01:30:50,193 --> 01:30:54,221
Τι θέλεις από μένα;
999
01:31:10,981 --> 01:31:12,347
Πήγαινε σπίτι
1000
01:31:21,791 --> 01:31:23,054
Ο Yoon-ah περιμένει
1001
01:32:39,369 --> 01:32:40,928
Αγαπάτε τον Baek Hwa-sun;
1002
01:32:41,371 --> 01:32:43,572
ΠΟΥ; Ποιος είσαι;
1003
01:32:43,573 --> 01:32:45,041
Πόσο την αγαπάς;
1004
01:32:46,076 --> 01:32:49,137
Μπορείς να πεθάνεις για αυτήν; Ε;
1005
01:32:49,879 --> 01:32:51,438
Τι το...
1006
01:32:51,981 --> 01:32:52,981
Ποιος στο διάολο είσαι;
1007
01:32:53,717 --> 01:32:55,015
Τι στο διάολο; Μαλάκα
1008
01:32:55,285 --> 01:32:58,654
Ποιος στο διάολο είσαι;
Έλα εδώ γαμημένο
1009
01:32:58,655 --> 01:33:01,690
- Μαλάκα!
- Θέλεις να πεθάνεις;
1010
01:33:01,691 --> 01:33:03,353
Ποιος στο διάολο είσαι;
1011
01:33:09,599 --> 01:33:12,933
Είσαι τόσο γαμημένος
Εσύ έστειλες αυτές τις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;
1012
01:33:13,670 --> 01:33:17,334
Τα μπέρδεψες με το λάθος άτομο
Τρελός μαλάκας
1013
01:33:18,174 --> 01:33:19,403
Το βρήκες;
1014
01:33:20,877 --> 01:33:22,709
Θα μπορούσε να είναι πραγματικός εγκληματίας
Κοιτάξτε προσεκτικά
1015
01:33:23,480 --> 01:33:26,760
Όχι εκεί, κοίτα ψηλά!
Αν δεν χωρίσεις μαζί του
Θα τον σκοτώσω μόνος μου
1016
01:33:31,187 --> 01:33:32,951
το πήρα
1017
01:33:36,192 --> 01:33:39,424
Τον είδα για πρώτη φορά στις 9 Νοεμβρίου
1018
01:33:40,263 --> 01:33:44,826
Kim Cheol-min...
Αυτό το βρώμικο κομμάτι σκουπιδιών
1019
01:33:46,569 --> 01:33:48,538
Κρυβόταν μπροστά στο διαμέρισμα
1020
01:33:50,073 --> 01:33:53,532
Μόλις τον είδα,
Ήξερα ότι ήταν ο πρώην σύζυγος του Hwa-Sun
1021
01:33:55,378 --> 01:33:57,142
Πώς το έμαθες αμέσως;
1022
01:33:57,480 --> 01:33:59,642
Ξέρω τα πάντα για το Hwa-Sun
1023
01:34:00,984 --> 01:34:02,748
Τι είδους μουσική ακούει
1024
01:34:03,386 --> 01:34:05,587
Για τι είδους πράγματα της αρέσει να μιλάει
1025
01:34:05,588 --> 01:34:07,557
Ποια τηλεοπτική σειρά την κάνει να κλαίει
1026
01:34:08,491 --> 01:34:10,153
Από πότε;
1027
01:34:11,561 --> 01:34:13,120
Τι στο διάολο έγινε;
1028
01:34:13,263 --> 01:34:15,323
Ο φίλος σου είναι εντελώς ψυχοπαθής
1029
01:34:15,465 --> 01:34:18,000
Μόλις τώρα πιάστηκε στα πράσα,
προσπαθώντας να σκοτώσει τον Nam Tae-woo
1030
01:34:18,001 --> 01:34:20,334
ομολόγησε και αυτός
για τη δολοφονία του Kim Cheol-min
1031
01:34:20,670 --> 01:34:21,770
Τι;
1032
01:34:21,771 --> 01:34:25,037
Και μιλάμε μέσα από τους τοίχους
1033
01:34:27,677 --> 01:34:28,838
Οι τοίχοι;
1034
01:34:29,879 --> 01:34:32,246
Μπορώ να ακούσω όλα όσα λέει ο Hwa-Sun
1035
01:34:32,682 --> 01:34:35,447
Το ξέρει και αυτή
Μου μιλάει λοιπόν μέσα από τον τοίχο
1036
01:34:36,786 --> 01:34:38,550
Είπε να σκοτώσει την Kim Cheol-min
1037
01:34:39,789 --> 01:34:41,758
Είπε ότι είναι άθλια εξαιτίας του
1038
01:34:42,492 --> 01:34:44,324
Έκανα λοιπόν ό,τι μου ζήτησε
1039
01:34:46,062 --> 01:34:48,224
Πώς θα μπορούσε όμως να βγει με άλλον άντρα;
1040
01:34:50,767 --> 01:34:52,326
σκύλα
1041
01:34:53,670 --> 01:34:55,730
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει πρώτα
1042
01:34:57,774 --> 01:34:59,333
Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιό σας
1043
01:35:02,178 --> 01:35:04,939
Λάβατε απειλητικές κλήσεις
την ίδια ώρα κάθε μέρα. Δεν το έκανες;
1044
01:35:06,182 --> 01:35:09,184
Αναζητήσαμε το ιστορικό κλήσεων
από θάλαμο καρτοτηλεφώνου
1045
01:35:09,185 --> 01:35:11,552
Ο τύπος της διπλανής πόρτας, είναι εντελώς ψυχοπαθής
1046
01:35:12,188 --> 01:35:15,454
Μόλις ομολόγησε
για τη δολοφονία του Kim Cheol-min
1047
01:35:38,281 --> 01:35:40,382
Σταματήστε εκεί! Ο καπετάνιος θα επιστρέψει σύντομα
1048
01:35:40,383 --> 01:35:42,648
- Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά!
- Ντετέκτιβ Τζο!
1049
01:35:48,892 --> 01:35:50,225
Ξύπνα, κάθαρμα
1050
01:35:50,226 --> 01:35:53,025
Σήκω και κοίτα με
1051
01:36:09,879 --> 01:36:11,541
Seok-go
Σταματήστε με την υποκριτική
1052
01:36:12,582 --> 01:36:14,448
Δεν σκότωσες την Kim Cheol-min
1053
01:36:16,085 --> 01:36:18,145
Στην αρχή σκέφτηκα...
1054
01:36:18,488 --> 01:36:21,857
Λυπήθηκες τον Baek
και ζήτησε βοήθεια
1055
01:36:21,858 --> 01:36:23,850
Έτσι άθελά της τη βοήθησες να μετακινήσει το σώμα
1056
01:36:24,761 --> 01:36:28,263
Αλλά το Kim Seok-go ξέρω
Δεν θα σκοτώσει κανέναν χωρίς λόγο
1057
01:36:28,264 --> 01:36:29,765
Γιατί είναι λογικός και λογικός
1058
01:36:29,766 --> 01:36:31,928
Όμως παρέβλεψα κάτι
1059
01:36:35,071 --> 01:36:39,532
Ότι όσο ταιριάζει η λογική,
μπορείς να είσαι το πιο βάναυσο άτομο
1060
01:36:40,777 --> 01:36:42,302
Εκείνη τη μέρα, είδα τον τρόπο
1061
01:36:43,780 --> 01:36:46,443
κοίταξες τον Μπάεκ
1062
01:36:52,889 --> 01:36:56,451
Ω, αυτό το κάθαρμα είναι ερωτευμένο
1063
01:36:56,893 --> 01:36:59,624
τότε, όταν η Kim Seok-go ερωτεύεται,
1064
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
τι θα έκανε;
1065
01:37:01,364 --> 01:37:04,232
Όταν το αγαπημένο του πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο
1066
01:37:04,767 --> 01:37:06,531
Κάτι θα σχεδιάσει. Δικαίωμα;
1067
01:37:07,170 --> 01:37:09,771
Ένα άψογο και τέλειο σχέδιο!
1068
01:37:09,772 --> 01:37:11,138
Είναι ενδιαφέρον αλλά...
1069
01:37:12,875 --> 01:37:15,644
Μια υπόθεση χρειάζεται απόδειξη
για να γίνει αληθινό
1070
01:37:15,645 --> 01:37:18,547
Γαμώτο! Θα καταστρέψεις τη ζωή σου
για εκείνη τη γυναίκα;
1071
01:37:18,681 --> 01:37:21,742
Μόλις ομολόγησα τη δολοφονία της Kim Cheol-min
1072
01:37:22,385 --> 01:37:24,650
Ακόμα κι αν τα λύσεις όλα,
1073
01:37:25,888 --> 01:37:27,857
η δίκη μου θα είχε τελειώσει μέχρι τότε
1074
01:37:29,192 --> 01:37:31,821
Αν με καταδικάσουν με την πρώτη απόφαση
και δεν κάνω έφεση,
1075
01:37:33,363 --> 01:37:35,127
τότε η υπόθεση Kim Cheol-min τελείωσε
1076
01:37:39,469 --> 01:37:43,429
Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου
1077
01:37:43,773 --> 01:37:47,335
Αυτό δεν είναι αγάπη
Αυτό δεν είναι πραγματικό
1078
01:37:47,677 --> 01:37:50,647
Πώς μπορείτε να σπαταλήσετε τον ιδιοφυή εγκέφαλό σας;
1079
01:37:52,982 --> 01:37:54,951
Δεν είναι για τον εγκέφαλό μου
1080
01:37:56,586 --> 01:37:58,350
Είναι η καρδιά μου
1081
01:38:02,892 --> 01:38:04,326
Κάθαρμα...
1082
01:38:06,763 --> 01:38:12,828
Κάθαρμα
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να σε πιάσω
1083
01:38:16,372 --> 01:38:17,840
Κάθαρμα
1084
01:38:22,979 --> 01:38:27,747
Επιτρέψτε μου να ζητήσω μόνο μια χάρη
1085
01:38:37,360 --> 01:38:38,726
κα Baek
1086
01:38:47,770 --> 01:38:50,934
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω
1087
01:38:52,575 --> 01:38:56,239
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
1088
01:38:59,282 --> 01:39:05,244
Αλλά ήρθα εδώ για να ομολογήσω
τα πράγματα που έκρυψα
1089
01:39:15,965 --> 01:39:18,628
Ο Seok-go ήθελε να σου το δώσω
1090
01:39:22,071 --> 01:39:24,438
Δεν ξέρω τι υπάρχει στο γράμμα
1091
01:39:27,577 --> 01:39:31,344
Αλλά μάλλον δεν είναι
τι θα σου πω
1092
01:39:33,182 --> 01:39:37,643
Είναι λογικό να μην ξέρεις τίποτα
1093
01:39:39,288 --> 01:39:41,951
Επειδή το έκανες
αυτό που σου έλεγε ο Seok-go
1094
01:39:44,193 --> 01:39:48,130
Είναι φυσικό ότι εσύ
πέρασε τον πολύγραφο
1095
01:39:49,365 --> 01:39:51,129
Δεν είπες ποτέ ψέματα
1096
01:39:52,268 --> 01:39:56,433
Στις 9 Νοεμβρίου, φάγατε πραγματικά έξω
και δες μια ταινία με την ανιψιά σου
1097
01:39:58,374 --> 01:40:02,539
Αλλά μάλλον αναρωτηθήκατε γιατί οι άνθρωποι
ρωτούσε μόνο για τις 9 Νοεμβρίου
1098
01:40:03,179 --> 01:40:06,343
επειδή σκότωσες τον Kim Cheol-min,
στις 8 Νοεμβρίου
1099
01:40:08,885 --> 01:40:13,755
Ναι, ο Seok-go δεν είναι αθώος
Είναι ένοχος εγκλήματος
1100
01:40:15,491 --> 01:40:17,323
Δολοφονία στην περιοχή του Μανγκ στην όχθη του ποταμού
1101
01:40:18,861 --> 01:40:20,420
Ο Kim Seok-go είναι ο δολοφόνος
1102
01:40:21,964 --> 01:40:23,933
Πραγματικά σκότωσε κάποιον
1103
01:40:26,669 --> 01:40:28,035
Εκείνη την ημέρα,
1104
01:40:29,472 --> 01:40:32,237
την πρώτη μέρα της δολοφονίας στις 8 Νοεμβρίου
1105
01:40:34,577 --> 01:40:37,342
Το Seok-go μάλλον το σκέφτηκε
πάνω από το νεκρό σώμα
1106
01:40:38,281 --> 01:40:41,483
Αν η αστυνομία βρει το πτώμα,
θα βρουν τον πραγματικό δολοφόνο
1107
01:40:41,484 --> 01:40:43,749
Ακόμα κι αν το πτώμα δεν βρεθεί ποτέ
1108
01:40:44,387 --> 01:40:46,254
νόμιζε ότι θα ζούσες τη ζωή σου με αγωνία,
1109
01:40:46,255 --> 01:40:50,625
ανησυχητικό πότε θα εμφανιστεί το σώμα
1110
01:40:51,961 --> 01:40:53,259
Έτσι ο Seok-go αποφάσισε
1111
01:40:53,996 --> 01:40:56,556
να διαπράξει άλλο φόνο
1112
01:40:56,766 --> 01:41:00,533
Το σχέδιό του ήταν να μας ξεγελάσει για να πιστέψουμε
το σώμα ήταν της Kim Cheol-min
1113
01:41:02,972 --> 01:41:06,575
Για παν ενδεχόμενο, ό,τι κι αν συμβεί
δεν μπορούσε να κάνει πίσω
1114
01:41:06,576 --> 01:41:09,444
Έκλεισε τέλεια τη δική του έξοδο
για να είναι αδύνατη η αναίρεση
1115
01:41:18,187 --> 01:41:19,287
Γεια σας
1116
01:41:19,288 --> 01:41:21,848
Πανδοχείο
1117
01:41:26,262 --> 01:41:29,824
Το Seok-go έκανε κάποιον που δεν γνωρίζετε
στον Kim Cheol-min
1118
01:41:30,466 --> 01:41:32,435
Και τον σκοτώνει με τον ίδιο τρόπο
1119
01:41:34,670 --> 01:41:37,435
Άρα το πτώμα που βρήκαμε δεν ήταν
η αληθινή Kim Cheol-min
1120
01:41:38,975 --> 01:41:40,534
Και μετά κάποιο μέρος που κανείς δεν ξέρει
1121
01:41:41,978 --> 01:41:44,447
Ο Seok-go μάλλον έκρυψε το σώμα της Kim
1122
01:41:46,182 --> 01:41:47,741
ώστε να μην μπορεί να βρεθεί ποτέ
1123
01:42:35,264 --> 01:42:36,926
Αλλά βλέπεις
1124
01:42:38,367 --> 01:42:43,032
Το πρόσωπο που ήθελε ο Seok-go
να εξαπατήσει τέλεια
1125
01:42:44,573 --> 01:42:46,132
Εσείς, κυρία Μπάεκ
1126
01:42:47,076 --> 01:42:49,739
Γι' αυτό σε καταδίωξε ο Seok-go
1127
01:42:51,480 --> 01:42:56,043
Αλλά τότε, μια απροσδόκητη μεταβλητή
εμένα, εμφανίστηκε
1128
01:42:59,488 --> 01:43:01,957
Προστατεύω κάποιον μέχρι τέλους
1129
01:43:03,659 --> 01:43:05,821
Ακόμη και να πάρει την ευθύνη για
η δολοφονία κάποιου άλλου
1130
01:43:06,562 --> 01:43:09,225
Είναι δυνατόν αυτό για έναν κανονικό άνθρωπο; Δεν είμαι σίγουρος
1131
01:43:10,366 --> 01:43:14,133
Είστε η οικογένειά του; Είσαι γυναίκα του;
1132
01:43:14,270 --> 01:43:16,136
Δεν είσαι καν η κοπέλα του
1133
01:43:17,073 --> 01:43:21,670
Από την αρχή,
1134
01:43:22,812 --> 01:43:26,078
σχεδίαζε να πάρει τις ευθύνες για σένα
1135
01:43:29,685 --> 01:43:31,449
Τώρα λοιπόν
1136
01:43:32,288 --> 01:43:34,450
Όλα είναι στο χέρι σας
1137
01:43:35,591 --> 01:43:43,591
Δεν θέλω αυτό το ανόητο κάθαρμα...
1138
01:43:45,668 --> 01:43:47,830
να είσαι μίζερος
1139
01:43:50,139 --> 01:43:53,007
Αυτή είναι η εγκάρδια ειλικρίνειά μου
1140
01:43:54,877 --> 01:43:56,539
Και είναι η αλήθεια
1141
01:44:31,981 --> 01:44:33,745
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
1142
01:44:35,985 --> 01:44:39,547
Εξαιτίας σου,
Κατάφερα να συνεχίσω τη ζωή μου
1143
01:44:51,667 --> 01:44:53,033
Δεν ξέρω
1144
01:44:54,270 --> 01:44:55,932
δεν ξερω!
1145
01:45:15,791 --> 01:45:17,459
Αντε τι κανεις;
1146
01:45:17,460 --> 01:45:19,520
Ε; Δώσε μου αυτό
1147
01:45:28,370 --> 01:45:32,137
Ουάου, τα έβαλες όλα σε τάξη
1148
01:45:32,374 --> 01:45:34,275
Μπορώ να φέρω τα έξω;
1149
01:45:34,276 --> 01:45:35,437
Όχι
1150
01:45:41,484 --> 01:45:43,544
Μέχρι που εμφανίστηκες στη ζωή μου
1151
01:45:44,887 --> 01:45:47,652
Σκέφτηκα μόνο να πεθάνω
1152
01:45:52,761 --> 01:45:55,321
Πίστευα ότι τα μαθηματικά ήταν
το μόνο τέλειο πράγμα στη ζωή
1153
01:45:57,366 --> 01:45:59,733
Όταν λοιπόν δεν μπορούσα να βρω
οι απαντήσεις πλέον,
1154
01:46:02,371 --> 01:46:06,331
η χαρά έγινε αγωνία και απόγνωση
1155
01:46:09,578 --> 01:46:11,547
Ίσως ήταν η μοναξιά
1156
01:46:36,071 --> 01:46:38,336
- Γεια
- Γεια
1157
01:46:39,575 --> 01:46:42,443
Μόλις μετακομίσαμε δίπλα
1158
01:46:43,279 --> 01:46:44,579
Εδώ
1159
01:46:44,580 --> 01:46:47,948
Η θεία μου τα κατάφερε
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη γεύση
1160
01:46:59,361 --> 01:47:02,331
Υπάρχει ίσως κάτι που μπορώ να βοηθήσω;
1161
01:47:03,165 --> 01:47:04,531
Συγγνώμη;
1162
01:47:06,368 --> 01:47:08,132
Δεν είναι τίποτα, αντίο
1163
01:47:17,980 --> 01:47:20,108
Αυτός ο τύπος είναι λίγο...
1164
01:47:27,489 --> 01:47:29,856
Αλλά δεν μπορείτε να εγγυηθείτε τη γεύση;
1165
01:47:29,992 --> 01:47:31,326
πλάκα κάνω
1166
01:47:31,327 --> 01:47:33,125
Ξέρεις τι έχουν αυτές οι μπάλες ρυζιού;
1167
01:48:07,963 --> 01:48:09,522
Τότε το κατάλαβα
1168
01:48:10,966 --> 01:48:14,767
Υπάρχει κάτι ουσιαστικά τόσο όμορφο
1169
01:48:16,071 --> 01:48:18,040
ως η ομορφιά των μαθηματικών σε αυτόν τον κόσμο
1170
01:48:25,781 --> 01:48:27,147
Γεια σας
1171
01:48:27,583 --> 01:48:29,245
Γεια σας
1172
01:48:30,886 --> 01:48:32,149
δεσποινίς
1173
01:48:33,389 --> 01:48:35,858
Αυτές οι μπάλες ρυζιού ήταν καλές
1174
01:48:35,991 --> 01:48:38,017
Αυτό είναι υπέροχο
1175
01:48:40,763 --> 01:48:43,232
Αν θέλετε, μπορείτε να το τρώτε κάθε μέρα
1176
01:48:47,269 --> 01:48:49,636
Ήρθες πραγματικά
1177
01:48:54,276 --> 01:48:56,177
Γεια σας κύριε!
1178
01:48:56,178 --> 01:48:58,044
άργησα
1179
01:49:02,785 --> 01:49:06,051
Hwa-sun και Yoon-ah
1180
01:49:07,990 --> 01:49:09,856
Σας ευχαριστώ πολύ
1181
01:49:14,763 --> 01:49:17,631
κ. Ο Nam φαίνεται ειλικρινής και αξιόπιστος
1182
01:49:21,570 --> 01:49:24,039
Ελπίζω να σε κάνει ευτυχισμένο
1183
01:49:27,276 --> 01:49:31,043
Ξέχνα τα πάντα για μένα
1184
01:49:32,681 --> 01:49:35,048
και τι είχε συμβεί
Μη με λυπάσαι ποτέ
1185
01:49:40,689 --> 01:49:42,658
Αν δεν είστε ευχαριστημένοι,
1186
01:49:42,891 --> 01:49:45,918
όλη μου η προσπάθεια γίνεται χωρίς νόημα
1187
01:49:53,168 --> 01:49:55,637
Αν παραδοθείτε ποτέ
λόγω ένοχης συνείδησης
1188
01:49:56,572 --> 01:49:59,132
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να ζω
1189
01:50:04,480 --> 01:50:06,745
Αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα
1190
01:50:11,587 --> 01:50:13,351
Θα προσεύχομαι πάντα για την ευτυχία σας
1191
01:50:14,089 --> 01:50:15,853
Πάντα, Kim Seok-go
1192
01:50:55,063 --> 01:50:56,429
Seok-go
1193
01:50:57,065 --> 01:50:58,431
Περίμενε
1194
01:50:59,468 --> 01:51:03,671
Seok-go, περίμενε
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη
1195
01:51:03,672 --> 01:51:05,072
- Τι είναι;
- Παρακαλώ Seok-go
1196
01:51:05,073 --> 01:51:07,736
- Σταματήστε το λεωφορείο
- Δεν είναι αυτός ο Baek Hwa-sun;
1197
01:51:08,477 --> 01:51:09,740
Μπορείτε να με δείτε;
1198
01:51:10,179 --> 01:51:11,647
Με ακούς;
1199
01:51:15,083 --> 01:51:16,847
Συγγνώμη, Seok-go
1200
01:51:18,287 --> 01:51:21,655
Συγγνώμη που είπα ότι νιώθω ασφυξία
1201
01:51:22,791 --> 01:51:24,419
Δεν έπρεπε να το πω αυτό
1202
01:51:27,362 --> 01:51:29,228
Seok-go, εγώ...
1203
01:51:31,066 --> 01:51:35,333
Seok-go! Γιατί τα έκανες όλα αυτά για μένα;
1204
01:51:36,171 --> 01:51:38,640
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά
1205
01:51:38,974 --> 01:51:40,442
Seok-go
1206
01:51:40,776 --> 01:51:42,836
- Πάμε
- Seok-go
1207
01:51:43,612 --> 01:51:46,080
Seok-go, Seok-go!
1208
01:51:46,081 --> 01:51:47,447
Κυρία Baek!
1209
01:51:48,484 --> 01:51:51,352
- Seok-go!
-Κυρία Μπάεκ!
1210
01:52:11,874 --> 01:52:14,036
Τι θα γίνει με αυτόν;
1211
01:52:15,477 --> 01:52:19,141
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου
1212
01:52:21,884 --> 01:52:24,945
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ
1213
01:52:30,659 --> 01:52:32,127
λυπάμαι πολύ
1214
01:54:02,417 --> 01:54:05,478
Ryoo Seung-bum
1215
01:54:07,723 --> 01:54:10,852
Lee Yo-won
1216
01:54:12,995 --> 01:54:15,965
Jo Jin-woong
1217
01:54:18,467 --> 01:54:21,198
Διευθυντής; Bang Eun-Jin